Книга закята · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 2537

Передал Umair mawla Abi al-Lahm. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга закята
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Umair mawla Abi al-Lahm

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَيْرًا، مَوْلَى آبِي اللَّحْمِ قَالَ أَمَرَنِي مَوْلاَىَ أَنْ أُقَدِّدَ، لَحْمًا فَجَاءَ مِسْكِينٌ فَأَطْعَمْتُهُ مِنْهُ فَعَلِمَ بِذَلِكَ مَوْلاَىَ فَضَرَبَنِي فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَعَاهُ فَقَالَ ‏"‏ لِمَ ضَرَبْتَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ يُطْعِمُ طَعَامِي بِغَيْرِ أَنْ آمُرَهُ وَقَالَ مَرَّةً أُخْرَى بِغَيْرِ أَمْرِي قَالَ ‏"‏ الأَجْرُ بَيْنَكُمَا ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Кутайба, сказав: Рассказал нам Хатим от Язида ибн Аби Убайда, который сказал: Я слышал, как Умайр, вольноотпущенник Абу аль-Лахма, рассказывал:

«Мой господин приказал мне нарезать мясо. Тут пришёл бедняк, и я дал ему немного из этого мяса. Мой господин узнал об этом и побил меня. Тогда я пришёл к Посланнику Аллаха ﷺ, и он позвал моего господина, спросив: „Зачем ты его побил?“ Тот ответил: „Он раздал мою еду без моего приказа“. В другой версии сказано: „Без моего веления“. Пророк ﷺ сказал: „Награда будет разделена между вами обоими“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто накормил бедняка, разделяет награду владельца.

Объяснение трудных слов
вольноотпущенник

Человек, освобождённый из рабства и сохранивший связь со своим бывшим господином.

награда делится между вами

Оба получают награду за свой вклад в кормление бедняка.

Выводы учёных

Учёные делают вывод, что награду могут получить и тот, кто предоставляет средства для благотворительности, и тот, кто передаёт пожертвование. Это предание раскрывает добрые намерения владельца, но не даёт общего разрешения распоряжаться чужим имуществом без согласия. В данном случае вольноотпущенник использовал пищу, доверенную ему; Пророк ﷺ справедливо напомнил господину, что и ему полагается награда.

Уроки на сегодня
  1. Помогайте кормить нуждающихся, в том числе предоставляя другим средства или разрешение помочь.
  2. Тот, кто действует от имени другого, должен соблюдать его разрешение и договорённости.
  3. Цените и того, кто даёт, и того, кто бережно доставляет помощь нуждающемуся.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.