Книга закята · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 2535

Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга закята
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Abu Hurairah

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَصَدَّقُوا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ عِنْدِي دِينَارٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَصَدَّقْ بِهِ عَلَى نَفْسِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عِنْدِي آخَرُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَصَدَّقْ بِهِ عَلَى زَوْجَتِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عِنْدِي آخَرُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَصَدَّقْ بِهِ عَلَى وَلَدِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عِنْدِي آخَرُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَصَدَّقْ بِهِ عَلَى خَادِمِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عِنْدِي آخَرُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنْتَ أَبْصَرُ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщили нам Амр ибн Али и Мухаммад ибн аль-Мусанна, сказавшие: Рассказал нам Яхья, от Ибн Аджлана, от Саида, от Абу Хурайры, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Раздавайте милостыню». Один человек спросил: «О Посланник Аллаха, у меня есть один динар». Он ответил: «Потрать его на себя». Тот сказал: «У меня есть ещё один». Он ответил: «Потрать его на свою жену». Тот сказал: «У меня есть ещё один». Он ответил: «Потрать его на своего ребёнка». Тот сказал: «У меня есть ещё один». Он ответил: «Потрать его на своего слугу». Тот сказал: «У меня есть ещё один». Он ответил: «Ты сам лучше знаешь, куда его деть».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Сначала расходуй на себя и свою семью, а затем — на других.

Объяснение трудных слов
Динар

Золотая монета, служившая деньгами во времена Пророка ﷺ.

Садака

Добровольное пожертвование или благотворительный расход; здесь имеется в виду расходование денег на тех, кто находится у тебя на обеспечении.

Слуга

Человек, работавший домашним слугой в историческом контексте и за содержание которого отвечал работодатель.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого, что при ограниченных средствах расходы на себя и тех, кто находится на твоём обеспечении, имеют приоритет. В этой последовательности сначала упоминается сам человек, затем жена, ребёнок и слуга; после этого каждый сам решает, где оставшиеся средства нужнее всего. Это не означает, что добровольная благотворительность вне семьи порицается; речь о том, что нельзя пренебрегать обязательным содержанием и разумными потребностями.

Уроки на сегодня
  1. Сначала обеспечь свои необходимые потребности и права семьи, а уже потом делай дополнительные пожертвования.
  2. Различай обязательное содержание и добровольную благотворительность при распределении расходов.
  3. Разумно распорядись остатком и удели особое внимание тем, кто зависит от твоей поддержки.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.