Книга закята · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 2536

Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Hasan (хороший)Книга: Книга закята
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Hasan (хороший)
  1. 1Amr ibn Aliпередал его составителю an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ibn Ajlanابْنُ عَجْلاَنَ
  4. 4Iyadعِيَاضٍ
  5. 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَجْلاَنَ، عَنْ عِيَاضٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ رَجُلاً، دَخَلَ الْمَسْجِدَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ فَقَالَ ‏"‏ صَلِّ رَكْعَتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ جَاءَ الْجُمُعَةَ الثَّانِيَةَ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ فَقَالَ ‏"‏ صَلِّ رَكْعَتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ جَاءَ الْجُمُعَةَ الثَّالِثَةَ فَقَالَ ‏"‏ صَلِّ رَكْعَتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ تَصَدَّقُوا ‏"‏ ‏.‏ فَتَصَدَّقُوا فَأَعْطَاهُ ثَوْبَيْنِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ تَصَدَّقُوا ‏"‏ ‏.‏ فَطَرَحَ أَحَدَ ثَوْبَيْهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلَمْ تَرَوْا إِلَى هَذَا إِنَّهُ دَخَلَ الْمَسْجِدَ بِهَيْئَةٍ بَذَّةٍ فَرَجَوْتُ أَنْ تَفْطُنُوا لَهُ فَتَصَدَّقُوا عَلَيْهِ فَلَمْ تَفْعَلُوا فَقُلْتُ تَصَدَّقُوا ‏.‏ فَتَصَدَّقْتُمْ فَأَعْطَيْتُهُ ثَوْبَيْنِ ثُمَّ قُلْتُ تَصَدَّقُوا ‏.‏ فَطَرَحَ أَحَدَ ثَوْبَيْهِ خُذْ ثَوْبَكَ ‏"‏ ‏.‏ وَانْتَهَرَهُ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Амр ибн Али, сказавший: Рассказал нам Яхья, сказавший: Рассказал нам Ибн Аджлян, от Ийяда, от Абу Саида, что один человек вошёл в мечеть в пятницу, когда Посланник Аллаха ﷺ произносил проповедь, и он сказал ему:

«Соверши два раката». Затем тот пришёл в следующую пятницу, когда Пророк ﷺ произносил проповедь, и он снова сказал: «Соверши два раката». Потом он пришёл в третью пятницу, и Пророк ﷺ сказал ему: «Соверши два раката». Затем Пророк ﷺ сказал: «Подайте милостыню!» Люди подали милостыню, и он дал этому человеку две одежды. Потом он снова сказал: «Подайте милостыню!» Тогда этот человек бросил одну из двух одежд. Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Разве вы не видели этого человека? Он вошёл в мечеть в ветхой одежде, и я надеялся, что вы заметите его и подадите ему милостыню, но вы не сделали этого. Поэтому я сказал: «Подайте милостыню!» Вы подали, и я дал ему две одежды. Затем я снова сказал: «Подайте милостыню!», и он бросил одну из них. Возьми свою одежду!» И он сделал ему выговор.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ призывал к молитве и заботе о нуждающихся.

Объяснение трудных слов
Хутба

Пятничная проповедь, предшествующая коллективной пятничной молитве.

Садака

Добровольная милостыня, подаваемая в стремлении к довольству Аллаха.

Ракааты

Единицы молитвы; здесь имеются в виду два ракаата.

Выводы учёных

Учёные выводят из этого предания, что вошедший во время пятничной проповеди совершает два коротких ракаата, прежде чем сесть. Правовые школы расходятся во мнениях относительно точного порядка совершения этой молитвы после начала проповеди. Предание также подчёркивает, что община должна замечать нуждающихся и активно помогать им. Пророк ﷺ дал этому мужчине одежду, но сделал ему замечание, когда тот отдал одну вещь и тем самым рисковал снова остаться недостаточно одетым.

Уроки на сегодня
  1. Если вы пришли во время пятничной проповеди, совершите два коротких ракаата, прежде чем сесть.
  2. Замечайте тех, кто нуждается в помощи, в мечети и за её пределами, и помогайте им, сохраняя их достоинство.
  3. Не отдавайте полученную помощь так, чтобы снова подвергнуть себя нужде.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.