Книга закята · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 2539

Передал Aishah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга закята
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Aishah

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا تَصَدَّقَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ بَيْتِ زَوْجِهَا كَانَ لَهَا أَجْرٌ وَلِلزَّوْجِ مِثْلُ ذَلِكَ وَلِلْخَازِنِ مِثْلُ ذَلِكَ وَلاَ يَنْقُصُ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا مِنْ أَجْرِ صَاحِبِهِ شَيْئًا لِلزَّوْجِ بِمَا كَسَبَ وَلَهَا بِمَا أَنْفَقَتْ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщили нам Мухаммад ибн аль-Мусанна и Мухаммад ибн Башшар, сказавшие: Рассказал нам Мухаммад ибн Джафар, сказавший: Рассказал нам Шу‘ба, от ‘Амра ибн Мурры, который сказал: Я слышал, как Абу Ваиль передавал от ‘Аиши, от Пророка ﷺ, который сказал:

«Если женщина подаст милостыню из дома своего мужа, то ей полагается награда, и мужу — подобная награда, и хранителю припасов — подобная награда, причём награда каждого из них нисколько не умаляет награды другого. Муж получает награду за то, что он заработал, а она — за то, что потратила».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто вносит вклад из средств семьи, может получить награду вместе с супругом или супругой.

Объяснение трудных слов
милостыня

Пожертвование или вклад, которым человек помогает другим, стремясь к довольству Аллаха.

распорядитель

Тот, кто ведает домашними деньгами или запасами от имени семьи.

Выводы учёных

Учёные выводят из этого предания, что женщина может расходовать средства домохозяйства, если получила на это разрешение или если обычай ясно показывает согласие её мужа. Награда дающего и того, кто приобрёл это имущество, может суммироваться; хадис не даёт общего разрешения распоряжаться чужим имуществом без согласия владельца. Правовые школы рассматривают согласие и обычные домашние расходы в рамках норм об управлении имуществом и собственности.

Уроки на сегодня
  1. Заранее ясно договоритесь в семье о пожертвованиях из общих средств.
  2. Тот, кто разрешил пожертвование или внёс в него вклад, также может разделить награду.
  3. Давайте искренне и учитывайте права других на домашние деньги.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.