Книга закята · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 2541

Передал Aishah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга закята
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abu Dawudпередал его составителю an‑Nasa'iأَبُو دَاوُدَ
  2. 2Yahya ibn Hammadيَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ
  3. 3Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  4. 4Firasفِرَاسٍ
  5. 5Amirعَامِرٍ
  6. 6Masruqمَسْرُوقٍ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ فِرَاسٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ أَزْوَاجَ، النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اجْتَمَعْنَ عِنْدَهُ فَقُلْنَ أَيَّتُنَا بِكَ أَسْرَعُ لُحُوقًا فَقَالَ ‏ "‏ أَطْوَلُكُنَّ يَدًا ‏"‏ ‏.‏ فَأَخَذْنَ قَصَبَةً فَجَعَلْنَ يَذْرَعْنَهَا فَكَانَتْ سَوْدَةُ أَسْرَعَهُنَّ بِهِ لُحُوقًا فَكَانَتْ أَطْوَلَهُنَّ يَدًا فَكَانَ ذَلِكَ مِنْ كَثْرَةِ الصَّدَقَةِ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Абу Дауд, сказавший: Рассказал нам Яхья ибн Хаммад, сказавший: Известил нас Абу Авана, от Фираса, от Амира, от Масрука, от Аиши, да будет доволен ею Аллах, что жёны Пророка ﷺ собрались у него и спросили:

«Кто из нас быстрее всех последует за тобой [в смерти]?» Он ответил: «Та из вас, у кого самая длинная рука». Тогда они взяли тростник и стали мерить свои руки, и быстрее всех за ним последовала Сауда. У неё была самая длинная рука благодаря её обильной милостыне.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ восхвалил щедрость, используя образ длинной руки.

Объяснение трудных слов
Самая длинная рука

Образное выражение о том, кто больше всех отдавал, а не о длине руки.

Благотворительность

Передача части своего имущества, чтобы помочь другим и заслужить довольство Аллаха.

Выводы учёных

Ученые делают из этого предания вывод, что образные выражения уместны, если контекст проясняет их смысл. Сначала сподвижники поняли слова буквально; произошедшее показало, что речь шла о щедрости. Предание восхваляет щедрость в пожертвованиях, но не устанавливает обязательную сумму и не заменяет предписания закята.

Уроки на сегодня
  1. Проявляйте щедрость на деле: регулярно делитесь частью своего имущества с нуждающимися.
  2. Не судите о доброте человека по внешности; обращайте внимание на его поступки и заботу о других.
  3. Прежде чем понимать образное выражение буквально, истолкуйте его с учетом контекста.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.