Книга закята · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 2543

Передал Hakim ibn Hizam. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга закята
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Amr ibn Aliпередал его составителю an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Amr ibn Uthmanعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ
  4. 4Musa ibn Talhaمُوسَى بْنَ طَلْحَةَ
  5. 5Hakim ibn Hizamحَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ مُوسَى بْنَ طَلْحَةَ، أَنَّ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ، حَدَّثَهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَفْضَلُ الصَّدَقَةِ مَا كَانَ عَنْ ظَهْرِ غِنًى وَالْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Амр ибн Али, сказав: Рассказал нам Яхья, сказав: Рассказал нам Амр ибн Усман, сказав: Я слышал, как Муса ибн Тальха передал, что Хаким ибн Хизам рассказал ему, говоря: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Лучшая милостыня — та, что подана при наличии достатка; верхняя рука лучше нижней, и начинай с тех, кого содержишь».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Будьте щедры, когда у вас есть достаток, и прежде всего заботьтесь о тех, кто находится на вашем содержании.

Объяснение трудных слов
садака

Добровольное пожертвование или благотворительный поступок ради довольства Аллаха.

из излишка

Давать из того, что остаётся после покрытия необходимых расходов и исполнения обязанностей.

верхняя рука

Образное обозначение дающего; нижняя рука означает получающего.

Выводы учёных

Учёные выводят из этого предания, что добровольная милостыня похвальна, если дающий не ущемляет себя и свою семью. Повеление начинать с тех, кого он обязан содержать, подчёркивает, что обязательное обеспечение членов семьи имеет приоритет перед добровольными пожертвованиями другим. Верхняя рука — рука дающего — восхваляется, однако это не означает, что просить о помощи запрещено, когда человек действительно нуждается в ней.

Уроки на сегодня
  1. Сначала отложите достаточно средств на необходимые расходы и содержание тех, за кого отвечаете.
  2. Затем давайте по мере возможностей, даже если ваш вклад невелик.
  3. Просите о помощи, когда она действительно нужна, и помогайте тем, кто от вас зависит.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.