Книга закята · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 2544

Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга закята
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Amr ibn Sawwad ibn al‑Aswad ibn Amrпередал его составителю an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ سَوَّادِ بْنِ الأَسْوَدِ بْنِ عَمْرٍو
  2. 2Ibn Wahbابْنِ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادِ بْنِ الأَسْوَدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خَيْرُ الصَّدَقَةِ مَا كَانَ عَنْ ظَهْرِ غِنًى وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Амр ибн Саувад ибн аль-Асвад ибн Амр от Ибн Вахба, который сказал:

«Известил нас Юнус от Ибн Шихаба, который сказал: «Рассказал нам Саид ибн аль-Мусаййиб, что он слышал, как Абу Хурайра говорил: «Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Лучшая милостыня — та, что подана при наличии достатка, и начинай с тех, кого ты содержишь“»»."

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Будьте щедры, но сначала обеспечьте себя и свою семью необходимым.

Объяснение трудных слов
садака

Добровольная милостыня или иная форма пожертвования ради Аллаха.

самообеспечение

Положение, при котором после пожертвования у вас остаётся достаточно средств на необходимые расходы.

те, за кого вы отвечаете

Люди, зависящие от вас в обеспечении, например члены семьи.

Выводы учёных

Учёные разъясняют, что благотворительность похвальна, если дающий не лишает себя необходимого и исполняет свои обязанности. Слова «начни с тех, за кого ты отвечаешь» ставят на первое место обеспечение зависимых членов семьи; добровольная помощь другим следует после этого. Этот принцип соответствует общему правовому мнению о том, что нельзя пренебрегать обязательным материальным обеспечением ради добровольной милостыни.

Уроки на сегодня
  1. Сначала составьте реалистичный бюджет на необходимые расходы и заботу о семье.
  2. Добровольно помогайте другим в пределах того, что можете выделить, не пренебрегая обязательными счетами и содержанием семьи.
  3. Обсудите с семьёй, как вы можете вместе проявлять щедрость в рамках своих возможностей.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.