Книга закята · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 2545

Передал Abu Mas'ud al-Ansari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга закята
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharпередал его составителю an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Muhammadمُحَمَّدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Adi ibn Thabitعَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ
  5. 5Abdullah ibn Yazid al‑Ansariعَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ الأَنْصَارِيَّ
  6. 6Abu Mas'udأَبِي مَسْعُودٍ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ الأَنْصَارِيَّ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَنْفَقَ الرَّجُلُ عَلَى أَهْلِهِ وَهُوَ يَحْتَسِبُهَا كَانَتْ لَهُ صَدَقَةً ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Мухаммад ибн Башшар, сказав: Рассказал нам Мухаммад, сказав: Рассказал нам Шу‘ба, от ‘Ади ибн Сабита, который сказал: Я слышал, как ‘Абдуллах ибн Йазид аль-Ансари передавал от Абу Мас‘уда, от Пророка ﷺ, который сказал:

«Когда человек расходует средства на свою семью, надеясь на награду Аллаха, это засчитывается ему как милостыня».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто обеспечивает семью с искренним намерением, получает за это награду, подобную награде за милостыню.

Объяснение трудных слов
расходовать на семью

Обеспечивать необходимые и надлежащие потребности тех, за кого человек несёт ответственность.

стремиться к награде

Действовать с искренним намерением обрести довольство Аллаха и Его награду.

милостыня

Доброе дело, за которое человек надеется получить награду от Аллаха.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого, что обязательные и добровольные расходы на семью приносят награду, если совершаются с искренним намерением. Поэтому повседневная забота о семье также может стать поклонением: намерение превращает дозволенное само по себе действие в деяние, достойное награды.

Уроки на сегодня
  1. Заботьтесь о семье и сознательно намеревайтесь искать награды Аллаха.
  2. Не считайте повседневные расходы на семью чем-то незначительным: в них тоже может заключаться искреннее поклонение.
  3. Расходуйте по мере своих возможностей и относитесь к членам семьи заботливо и справедливо.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.