Книга закята · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 2547

Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга закята
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Abu Hurairah

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَاوُسٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، ثُمَّ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ مَثَلَ الْمُنْفِقِ الْمُتَصَدِّقِ وَالْبَخِيلِ كَمَثَلِ رَجُلَيْنِ عَلَيْهِمَا جُبَّتَانِ أَوْ جُنَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍ مِنْ لَدُنْ ثُدِيِّهِمَا إِلَى تَرَاقِيهِمَا فَإِذَا أَرَادَ الْمُنْفِقُ أَنْ يُنْفِقَ اتَّسَعَتْ عَلَيْهِ الدِّرْعُ أَوْ مَرَّتْ حَتَّى تُجِنَّ بَنَانَهُ وَتَعْفُوَ أَثَرَهُ وَإِذَا أَرَادَ الْبَخِيلُ أَنْ يُنْفِقَ قَلَصَتْ وَلَزِمَتْ كُلُّ حَلْقَةٍ مَوْضِعَهَا حَتَّى أَخَذَتْهُ بِتَرْقُوَتِهِ أَوْ بِرَقَبَتِهِ ‏"‏ ‏.‏ يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ أَشْهَدُ أَنَّهُ رَأَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُوَسِّعُهَا فَلاَ تَتَّسِعُ ‏.‏ قَالَ طَاوُسٌ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يُشِيرُ بِيَدِهِ وَهُوَ يُوَسِّعُهَا وَلاَ تَتَوَسَّعُ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Мухаммад ибн Мансур, сказавший: Рассказал нам Суфьян, от Ибн Джурайджа, от Аль-Хасана ибн Муслима, от Тавуса, который сказал: Я слышал Абу Хурайру. Затем он сказал: Рассказал нам Абу аз-Зинад, от Аль-А’раджа, от Абу Хурайры, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Поистине, пример того, кто расходует средства и подает милостыню, и пример скупца подобны примеру двух людей, на которых надеты две кольчуги из железа, покрывающие их от груди до ключиц. Когда тот, кто расходует, желает подать милостыню, кольчуга расширяется настолько, что покрывает кончики его пальцев и скрывает его следы. Но когда скупец желает потратить что-либо, кольчуга сжимается, и каждое кольцо остается на своем месте, пока не сдавит его ключицу или шею». Абу Хурайра говорит: «Я свидетельствую, что видел, как Посланник Аллаха ﷺ пытался расширить ее, но она не расширялась». Тавус сказал: «Я слышал, как Абу Хурайра показывал рукой, изображая, как он пытался расширить ее, но она не расширялась».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Щедрость расширяет возможности, а скупость словно стесняет того, кто скупится.

Объяснение трудных слов
Кольчуга

Защитная одежда из переплетённых металлических колец.

Милостыня

Пожертвование, которое человек делает ради Аллаха и на благо других.

Выводы учёных

Учёные объясняют это сравнение как образ внутреннего и внешнего воздействия щедрости: она расширяет возможности человека в поступках, тогда как скупость его ограничивает. Предание побуждает добровольно жертвовать и восхваляет щедрость, но не означает, что человек вправе пренебрегать обязательным содержанием семьи или её правами.

Уроки на сегодня
  1. Регулярно жертвуйте понемногу, даже если не можете дать много.
  2. Давайте щедро, одновременно учитывая обязательные права и нужды своей семьи.
  3. Замечайте, когда привязанность к имуществу мешает вам помочь нуждающемуся.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.