Sunan an-Nasa'i, хадис 2548
Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ
- 1Ahmad ibn Sulaymanпередал его составителю an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Affanعَفَّانُ
- 3Wuhaybوُهَيْبٌ
- 4Abdullah ibn Tawusعَبْدُ اللَّهِ بْنُ طَاوُسٍ
- 5Его отец, Tawusأَبِيهِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَثَلُ الْبَخِيلِ وَالْمُتَصَدِّقِ مَثَلُ رَجُلَيْنِ عَلَيْهِمَا جُنَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍ قَدِ اضْطَرَّتْ أَيْدِيَهُمَا إِلَى تَرَاقِيهِمَا فَكُلَّمَا هَمَّ الْمُتَصَدِّقُ بِصَدَقَةٍ اتَّسَعَتْ عَلَيْهِ حَتَّى تُعَفِّيَ أَثَرَهُ وَكُلَّمَا هَمَّ الْبَخِيلُ بِصَدَقَةٍ تَقَبَّضَتْ كُلُّ حَلْقَةٍ إِلَى صَاحِبَتِهَا وَتَقَلَّصَتْ عَلَيْهِ وَانْضَمَّتْ يَدَاهُ إِلَى تَرَاقِيهِ " . وَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " فَيَجْتَهِدُ أَنْ يُوَسِّعَهَا فَلاَ تَتَّسِعُ " .
Сообщил нам Ахмад ибн Сулейман, сказавший: рассказал нам Аффан, сказавший: рассказал нам Вухайб, сказавший: рассказал нам Абдуллах ибн Тавус, от своего отца, от Абу Хурайры, что Пророк ﷺ сказал:
«Притча о скупом и о том, кто раздаёт милостыню, подобна двум людям, на которых надеты железные кольчуги, стянувшие их руки до ключиц. Всякий раз, когда дающий намеревается подать милостыню, кольчуга расширяется на нём, пока не скроет его следов полностью. А всякий раз, когда скупой намеревается подать милостыню, каждое кольцо сжимается к соседнему, стягивается на нём, и руки его прижимаются к ключицам». И я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Он старается расширить её, но она не расширяется».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Щедрость расширяет сердце, а скупость всё сильнее стесняет человека.
Защитная одежда, состоящая из соединённых металлических колец.
Добровольное пожертвование человеку, нуждающемуся в помощи.
Кольчуга становится настолько просторной, что закрывает следы носившего её.
Учёные объясняют это сравнение как образ того, что щедрость приносит человеку внутреннюю свободу и облегчение, тогда как скупость стесняет скрягу и побуждает его удерживать средства. Предание восхваляет добровольную благотворительность и предостерегает от скупости; оно не означает, что можно пренебрегать обязательным содержанием семьи или закятом, который надлежит выплатить.
- Определите постоянную сумму или время для регулярной благотворительности, даже если пожертвование будет небольшим.
- Замечайте, когда страх за имущество удерживает вас от помощи, и сознательно отдайте что-нибудь, чтобы преодолеть эту привычку.
- Давайте внимательно и с уважением, не унижая получателя и не используя пожертвование как средство давления.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.