Sunan an-Nasa'i, хадис 2549
Передал Aishah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Abu Umama ibn Sahl ibn Hunayf
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Abd al‑Hakamпередал его составителю an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٍ
- 3Al‑Laythاللَّيْثُ
- 4Khalidخَالِدٌ
- 5Ibn Abu Hilalابْنِ أَبِي هِلاَلٍ
- 6Umayya ibn Hindأُمَيَّةَ بْنِ هِنْدٍ
- 7Abu Umama ibn Sahl ibn Hunayfأَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ شُعَيْبٍ، حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنِ ابْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ أُمَيَّةَ بْنِ هِنْدٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، قَالَ كُنَّا يَوْمًا فِي الْمَسْجِدِ جُلُوسًا وَنَفَرٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ فَأَرْسَلْنَا رَجُلاً إِلَى عَائِشَةَ لِيَسْتَأْذِنَ فَدَخَلْنَا عَلَيْهَا قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ سَائِلٌ مَرَّةً وَعِنْدِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرْتُ لَهُ بِشَىْءٍ ثُمَّ دَعَوْتُ بِهِ فَنَظَرْتُ إِلَيْهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَا تُرِيدِينَ أَنْ لاَ يَدْخُلَ بَيْتَكِ شَىْءٌ وَلاَ يَخْرُجَ إِلاَّ بِعِلْمِكِ " . قُلْتُ نَعَمْ . قَالَ " مَهْلاً يَا عَائِشَةُ لاَ تُحْصِي فَيُحْصِيَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَيْكِ " .
Сообщил мне Мухаммад ибн Абдуллах ибн Абдуль-Хакам, от Шуайба, рассказал мне Аль-Лейс, который сказал: Рассказал нам Халид, от Ибн Аби Хиляля, от Умайи ибн Хинда, от Абу Умамы ибн Сахля ибн Хунайфа, который сказал: Однажды мы сидели в мечети вместе с группой мухаджиров и ансаров. Мы отправили человека к Аише, чтобы попросить разрешения войти, и она позволила нам. Она сказала:
«Однажды ко мне вошёл нищий, когда у меня находился Посланник Аллаха ﷺ. Я велела дать ему что-нибудь, а затем попросила принести это и посмотрела на подаяние. Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: "Разве ты не хочешь, чтобы ничто не входило в твой дом и не выходило из него без твоего ведома?" Я ответила: "Да". Он сказал: "Не спеши, о Аиша! Не подсчитывай то, что даёшь, иначе Аллах Всевышний станет подсчитывать то, что даёт тебе"».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Будьте щедры и не считайте свои пожертвования из страха перед нуждой.
Сподвижники, переселившиеся из Мекки в Медину.
Жители Медины, оказавшие поддержку переселенцам.
Не подсчитывай свои пожертвования с тревогой, опасаясь, что из-за них уменьшится твой удел.
Ученые усматривают в этом побуждение к щедрости и упованию на Аллаха: дающий не должен сожалеть о каждом пожертвовании или забирать его обратно из страха перед нуждой. Эти слова не призывают раздавать имущество бездумно и безответственно; исламские предписания о правах, содержании иждивенцев и недопустимости расточительства остаются в силе. Связанные с этим хадисы поясняют тот же призыв не подсчитывать пожертвования из страха.
- Помогайте нуждающимся по мере своих возможностей и не сожалейте впоследствии о каждом пожертвовании из страха.
- Бережно распоряжайтесь деньгами, но не позволяйте страху перед нуждой мешать искренней благотворительности.
- Упова́йте на Аллаха, когда даете, и вместе с тем учитывайте права и потребности тех, кто находится на вашем обеспечении.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.