Книга закята · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 2550

Передал Asma bint Abi Bakr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга закята
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Adamпередал его составителю an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ
  2. 2Abdaعَبْدَةَ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Fatimaفَاطِمَةَ
  5. 5Asma bint Abu Bakrأَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ، عَنْ عَبْدَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ فَاطِمَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهَا ‏ "‏ لاَ تُحْصِي فَيُحْصِيَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَيْكِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Мухаммад ибн Адам, от Абды, от Хишама ибн Урвы, от Фатимы, от Асмы бинт Аби Бакр, что Пророк ﷺ сказал ей:

«Не подсчитывай то, что даёшь, иначе Аллах Всемогущий и Великий подсчитает то, что даёт тебе».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Будьте щедры и не думайте, что Аллах оставит ваши пожертвования без вознаграждения.

Объяснение трудных слов
Не подсчитывай

Не скрупулёзно учитывай то, что отдаёшь, намереваясь при этом держать руку закрытой.

Аллах воздаст за тебя

Аллах знает о твоих дарах и дарует награду и удел согласно Своей мудрости.

Выводы учёных

Учёные понимают это как призыв к щедрости и упованию на Аллаха, а не как запрет на разумное планирование бюджета или учёт расходов. Это обещание не гарантирует, что человек сразу получит обратно такую же сумму денег: награда и удел от Аллаха могут принимать разные формы. Все четыре суннитские правовые школы признают важность благотворительности, при этом обязательный закят и права членов семьи и кредиторов должны соблюдаться.

Уроки на сегодня
  1. Регулярно отдавайте что-нибудь, пусть даже небольшую сумму, не позволяя страху нужды удержать вас.
  2. Составляйте бюджет, чтобы выполнять свои обязательства, но не позволяйте скупости определять, сколько вы отдаёте на благотворительность.
  3. Давайте с искренним намерением и уповайте на то, что Аллах знает о вашем благом поступке.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.