Книга закята · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 2555

Передал Harithah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга закята
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'laпередал его составителю an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Ma'bad ibn Khalidمَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ
  5. 5Harithaحَارِثَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ، عَنْ حَارِثَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ تَصَدَّقُوا فَإِنَّهُ سَيَأْتِي عَلَيْكُمْ زَمَانٌ يَمْشِي الرَّجُلُ بِصَدَقَتِهِ فَيَقُولُ الَّذِي يُعْطَاهَا لَوْ جِئْتَ بِهَا بِالأَمْسِ قَبِلْتُهَا فَأَمَّا الْيَوْمَ فَلاَ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Мухаммад ибн Абд аль-Аля, сказавший: Рассказал нам Халид, сказавший: Рассказал нам Шу’ба, от Ма’бада ибн Халида, от Харисы, который сказал: Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Раздавайте милостыню, ибо наступит для вас время, когда человек будет ходить со своей милостыней, и тот, кому он предложит её, скажет: „Если бы ты принёс это вчера, я бы принял, но сегодня — нет!“»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ призывает подавать милостыню сейчас, пока в ней ещё есть нужда.

Объяснение трудных слов
милостыня

Пожертвование, которое человек делает ради Аллаха и чтобы помочь другому.

принимать

Брать пожертвование; в упомянутой ситуации в будущем получатель уже не будет нуждаться в этой помощи.

Выводы учёных

Учёные делают из этого вывод, что благотворительность поощряется и добрые дела не следует без необходимости откладывать. Описание указывает на время достатка и меньшей нужды в помощи; оно не запрещает заниматься благотворительностью позднее.

Уроки на сегодня
  1. Помогайте сегодня, когда видите, что кто-то нуждается в помощи, вместо того чтобы снова и снова откладывать добрые намерения.
  2. Щедро делитесь своим имуществом и следите за тем, чтобы ваша помощь доходила до тех, кому она принесёт пользу.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.