Книга закята · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 2556

Передал Abu Musa al-Ash'ari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга закята
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharпередал его составителю an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Abu Burda ibn Abdullah ibn Abu Burdaأَبُو بُرْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
  5. 5Jaddih Abu Burdaجَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ
  6. 6Abu Musaأَبِي مُوسَى
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو بُرْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ جَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ اشْفَعُوا تُشَفَّعُوا وَيَقْضِي اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ مَا شَاءَ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Мухаммад ибн Башшар, сказав: Рассказал нам Яхья, сказав: Рассказал нам Суфьян, сказав: Сообщил мне Абу Бурда ибн Абдуллах ибн Аби Бурда, от своего деда Абу Бурды, от Абу Мусы, что Пророк ﷺ сказал:

«Заступайтесь, и ваше заступничество будет принято, и Аллах, Всемогущий и Великий, постановляет устами Своего Пророка то, что пожелает».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ побуждает заступаться за других, помня, что предел этому ставит решение Аллаха.

Объяснение трудных слов
Заступничество

Обращение с просьбой от имени другого человека, например о помощи или услуге.

Аллах определяет то, что произносит Его Пророк

Аллах определяет слова Пророка ﷺ; заступничество остаётся подчинённым воле Аллаха.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что заступаться за других в дозволенных делах желательно. Этот призыв не означает, что каждая просьба будет исполнена: окончательное решение принадлежит Аллаху. Заступничество не должно способствовать несправедливости, запретной выгоде или нарушению прав других людей.

Уроки на сегодня
  1. Используйте своё положение, чтобы справедливо и дозволенным образом замолвить за кого-либо доброе слово.
  2. Помогайте людям обращаться с просьбами, но никогда не обещайте исход, который может определить только Аллах.
  3. Прежде чем заступаться, убедитесь, что вы не поддерживаете несправедливость и не содействуете нарушению чьих-либо прав.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.