Книга закята · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 2557

Передал Mu'awiyah ibn Abi Sufyan. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга закята
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Harun ibn Sa'idпередал его составителю an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Ibn Munabbihابْنِ مُنَبِّهٍ
  5. 5Его братأَخِيهِ
  6. 6Mu'awiya ibn Abu Sufyanمُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَخِيهِ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ الرَّجُلَ لَيَسْأَلُنِي الشَّىْءَ فَأَمْنَعُهُ حَتَّى تَشْفَعُوا فِيهِ فَتُؤْجَرُوا ‏"‏ ‏.‏ وَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ اشْفَعُوا تُؤْجَرُوا ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Харун ибн Саид, сказав:

«Известил нас Суфьян от Амра, от Ибн Мунаббиха, от его брата, от Муавии ибн Абу Суфьяна о том, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Поистине, человек просит меня о чём-либо, а я отказываю ему до тех пор, пока вы не заступитесь за него, чтобы вы получили награду“. И Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Заступайтесь — и будете вознаграждены!“»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто ходатайствует за другого, может получить за это награду от Аллаха.

Объяснение трудных слов
ходатайствовать

Поддержать чью-либо просьбу или представить его дело заинтересованной стороне.

награда

Воздаяние за добро, которое Аллах дарует за искренний поступок.

Выводы учёных

Учёные делают из этого хадиса вывод, что ходатайство в поддержку дозволенной просьбы может быть благим поступком, за который полагается награда. Обещание награды относится к справедливой помощи, которая не способствует греху, несправедливости или ущемлению прав других людей. Этот призыв не означает, что просьбу всегда нужно удовлетворять: окончательное решение остаётся за тем, к кому она обращена.

Уроки на сегодня
  1. Поддержите справедливую просьбу человека, нуждающегося в помощи, например, внимательно изложив его обстоятельства.
  2. Ходатайствуйте только честным образом и никогда не просите об услуге, ведущей к несправедливости или греху.
  3. Получивший просьбу может выслушать человека и постараться помочь, но не обязан удовлетворять несправедливую просьбу.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.