Sunan an-Nasa'i, хадис 2566
Передал Mu'awiyah ibn Haydah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ
- 1Muhammad ibn Abd al‑A'laпередал его составителю an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Al‑Mu'tamirالْمُعْتَمِرُ
- 3Bahz ibn Hakimبَهْزَ بْنَ حَكِيمٍ
- 4Его отец, Hakimأَبِيهِ
- 5Его дедجَدِّهِ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ بَهْزَ بْنَ حَكِيمٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَأْتِي رَجُلٌ مَوْلاَهُ يَسْأَلُهُ مِنْ فَضْلٍ عِنْدَهُ فَيَمْنَعُهُ إِيَّاهُ إِلاَّ دُعِيَ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ شُجَاعٌ أَقْرَعُ يَتَلَمَّظُ فَضْلَهُ الَّذِي مَنَعَ " .
Сообщил нам Мухаммад ибн Абд аль-Аля, сказав: Рассказал нам аль-Мутамир, сказав: Я слышал, как Бахз ибн Хаким передавал от своего отца, от своего деда, который сказал: Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ говорил:
«Не приходит человек к своему покровителю, прося у него из того избытка, что есть у него, и тот отказывает ему в этом, иначе как в Судный день против него будет призван лысый ядовитый змей, который будет слизывать тот избыток, который он удержал».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Тот, кто отказывает нуждающемуся мауле в помощи из своих излишков, будет призван к ответу за это.
Покровитель, патрон или человек, с которым существует особая связь.
То, чем человек располагает сверх необходимого для удовлетворения собственных насущных потребностей.
Большая ядовитая змея, которая, согласно описанию, явится в качестве наказания в День воскресения.
Учёные понимают это предостережение как призыв не лишать помощи, которую человек может оказать тому, кто имеет на неё особое право. Упоминание излишка поясняет, что речь идёт о средствах сверх собственных насущных потребностей; текст не предписывает без разбора удовлетворять любую просьбу. Грозный образ подчёркивает, что щедрость и соблюдение прав входят в ответственность перед Аллахом.
- Оценивая просьбу о помощи, учитывайте то, чем действительно можете поделиться, а не только то, что предпочли бы сохранить.
- Справедливо относитесь к тем, с кем вас связывают покровительство или ответственность, и не лишайте их причитающейся поддержки.
- Воплощайте щедрость на практике: регулярно выделяйте часть своих средств нуждающимся.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.