Книга закята · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 2573

Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга закята
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Nasr ibn Aliпередал его составителю an‑Nasa'iنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لَيْسَ الْمِسْكِينُ الَّذِي تَرُدُّهُ الأُكْلَةُ وَالأُكْلَتَانِ وَالتَّمْرَةُ وَالتَّمْرَتَانِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا فَمَا الْمِسْكِينُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ الَّذِي لاَ يَجِدُ غِنًى وَلاَ يَعْلَمُ النَّاسُ حَاجَتَهُ فَيُتَصَدَّقَ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Наср ибн Али, сказав: Рассказал нам Абд аль-А’ля, сказав: Рассказал нам Ма’мар, от аз-Зухри, от Абу Саламы, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Бедняк (мискин) — это не тот, кто уходит, получив кусок пищи или два, либо финик или два». Они спросили: «Тогда кто же такой бедняк, о Посланник Аллаха?» Он ответил: «Тот, кто не обладает достаточными средствами к существованию, но люди не знают о его нужде, чтобы подать ему милостыню».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Самый нуждающийся человек может остаться незамеченным, потому что не просит о помощи.

Объяснение трудных слов
Мискин

Нуждающийся человек, которому не хватает средств для удовлетворения своих потребностей.

Достаточные средства

Доход или имущество, которых хватает на основные жизненные нужды.

Милостыня

Добровольная благотворительная помощь, оказываемая нуждающемуся.

Выводы учёных

Учёные объясняют, что описание мискина здесь подчёркивает незаметного нуждающегося: человека, которому не хватает средств, но который не сообщает о своей нужде окружающим. Хадис побуждает не судить о бедности исключительно по открытым просьбам; он не отменяет права других нуждающихся на помощь.

Уроки на сегодня
  1. Помогая другим, обращайте внимание и на незаметные признаки нужды, а не только ждите, пока человек попросит о помощи.
  2. Оказывайте поддержку так, чтобы сохранить достоинство и частную жизнь нуждающегося.
  3. Тщательно выясняйте, кто действительно испытывает нужду, когда распределяете милостыню или закят.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.