Sunan an-Nasa'i, хадис 2572
Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ
- 1Qutaybaпередал его составителю an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ الْمِسْكِينُ بِهَذَا الطَّوَّافِ الَّذِي يَطُوفُ عَلَى النَّاسِ تَرُدُّهُ اللُّقْمَةُ وَاللُّقْمَتَانِ وَالتَّمْرَةُ وَالتَّمْرَتَانِ " . قَالُوا فَمَا الْمِسْكِينُ قَالَ " الَّذِي لاَ يَجِدُ غِنًى يُغْنِيهِ وَلاَ يُفْطَنُ لَهُ فَيُتَصَدَّقَ عَلَيْهِ وَلاَ يَقُومُ فَيَسْأَلَ النَّاسَ " .
Сообщил нам Кутайба, от Малика, от Абу аз-Зинада, от аль-А’раджа, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Бедняк (мискин) — это не тот, кто обходит людей с просьбами и которого можно прогнать одним-двумя кусками еды или одной-двумя финиками». Люди спросили: «Тогда кто же такой бедняк?» Он ответил: «Тот, кто не обладает достатком, чтобы обойтись без помощи, но чья нужда остаётся незаметной для людей, поэтому ему не подают милостыню, и он сам не встаёт, чтобы просить у людей».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Нуждающийся может остаться незамеченным, поскольку из чувства собственного достоинства не просит о помощи.
Человек, которому не хватает средств для удовлетворения необходимых потребностей.
Добровольная милостыня, которую дают, чтобы помочь кому-либо.
Имущество или доход, позволяющие обеспечить собственные потребности.
Классические учёные разъясняют, что нуждающийся — это не только тот, кто открыто просит о помощи. Внимания при раздаче милостыни заслуживает и тот, кто не показывает своей бедности и поэтому остаётся незамеченным окружающими. Текст побуждает внимательно относиться к действительным нуждам людей и уважать их достоинство.
- Раздавая закят и садаку, обращайте внимание и на тех, кто не говорит о своей нужде.
- Спрашивайте о потребностях человека уважительно и оберегайте его достоинство.
- Не судите о бедности только по тому, кто просит деньги.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.