Книга закята · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 2574

Передал Umm Bujaid. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга закята
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Umm Bujaid

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ بُجَيْدٍ، عَنْ جَدَّتِهِ أُمِّ بُجَيْدٍ، وَكَانَتْ، مِمَّنْ بَايَعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّ الْمِسْكِينَ لَيَقُومُ عَلَى بَابِي فَمَا أَجِدُ لَهُ شَيْئًا أُعْطِيهِ إِيَّاهُ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنْ لَمْ تَجِدِي شَيْئًا تُعْطِينَهُ إِيَّاهُ إِلاَّ ظِلْفًا مُحْرَقًا فَادْفَعِيهِ إِلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Кутайба, сказав: Рассказал нам аль-Лайс, от Са‘ида ибн Аби Са‘ида, от ‘Абдур-Рахмана ибн Буджайда, от его бабушки Умм Буджайд — которая была среди тех, кто присягнул Посланнику Аллаха ﷺ на верность, — что она сказала Посланнику Аллаха ﷺ:

«Бедняк стоит у моей двери, а я не нахожу ничего, чтобы дать ему». Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал ей: «Если ты не найдёшь ничего, чтобы дать ему, кроме сожжённого копыта овцы, то отдай ему и это».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Дайте нуждающемуся хотя бы что-нибудь небольшое, если у вас нет ничего другого.

Объяснение трудных слов
Мискин

Бедный или нуждающийся человек, которому требуется помощь.

Обгоревшее овечье копыто

Совсем небольшой остаток пищи; этот пример показывает, что можно дать даже скромное подаяние.

Выводы учёных

Учёные заключают отсюда, что ценность благотворительности не зависит от размера дара: даже малое может быть ценным, если дано искренне. Этот призыв не означает, что человек обязан отдавать неподходящую или вредную вещь; он побуждает не отпускать нуждающегося с пустыми руками, если можно поделиться чем-то полезным.

Уроки на сегодня
  1. Держите под рукой что-нибудь простое — например, еду или небольшую сумму, чтобы поделиться с нуждающимся.
  2. Не отказывайте в просьбе о помощи сразу: сначала подумайте, можете ли дать что-то полезное.
  3. Давайте с уважением и искренностью, даже если ваш вклад невелик.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.