Sunan an-Nasa'i, хадис 2578
Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Sa'id al-Khudri
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي نُعْمٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ بَعَثَ عَلِيٌّ وَهُوَ بِالْيَمَنِ بِذُهَيْبَةٍ بِتُرْبَتِهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَسَمَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَرْبَعَةِ نَفَرٍ الأَقْرَعِ بْنِ حَابِسٍ الْحَنْظَلِيِّ وَعُيَيْنَةَ بْنِ بَدْرٍ الْفَزَارِيِّ وَعَلْقَمَةَ بْنِ عُلاَثَةَ الْعَامِرِيِّ ثُمَّ أَحَدِ بَنِي كِلاَبٍ وَزَيْدٍ الطَّائِيِّ ثُمَّ أَحَدِ بَنِي نَبْهَانَ فَغَضِبَتْ قُرَيْشٌ وَقَالَ مَرَّةً أُخْرَى صَنَادِيدُ قُرَيْشٍ فَقَالُوا تُعْطِي صَنَادِيدَ نَجْدٍ وَتَدَعُنَا . قَالَ " إِنَّمَا فَعَلْتُ ذَلِكَ لأَتَأَلَّفَهُمْ " . فَجَاءَ رَجُلٌ كَثُّ اللِّحْيَةِ مُشْرِفُ الْوَجْنَتَيْنِ غَائِرُ الْعَيْنَيْنِ نَاتِئُ الْجَبِينِ مَحْلُوقُ الرَّأْسِ فَقَالَ اتَّقِ اللَّهَ يَا مُحَمَّدُ . قَالَ " فَمَنْ يُطِعِ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ إِنْ عَصَيْتُهُ أَيَأْمَنُنِي عَلَى أَهْلِ الأَرْضِ وَلاَ تَأْمَنُونِي " . ثُمَّ أَدْبَرَ الرَّجُلُ فَاسْتَأْذَنَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ فِي قَتْلِهِ يَرَوْنَ أَنَّهُ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنْ ضِئْضِئِ هَذَا قَوْمًا يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ حَنَاجِرَهُمْ يَقْتُلُونَ أَهْلَ الإِسْلاَمِ وَيَدَعُونَ أَهْلَ الأَوْثَانِ يَمْرُقُونَ مِنَ الإِسْلاَمِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ لَئِنْ أَدْرَكْتُهُمْ لأَقْتُلَنَّهُمْ قَتْلَ عَادٍ " .
Сообщил нам Ханнад ибн ас-Сарри, от Абу аль-Ахваса, от Са‘ида ибн Масрука, от ‘Абд ар-Рахмана ибн Аби Ну‘ма, от Абу Са‘ида аль-Худри, который сказал:
«Находясь в Йемене, ‘Али отправил Посланнику Аллаха ﷺ золото вместе с землёй, в которой оно находилось. Посланник Аллаха ﷺ разделил его между четырьмя людьми: аль-Акра‘ом ибн Хабисом аль-Ханзали, ‘Уяйной ибн Бадром аль-Фазари, ‘Алькамой ибн ‘Улясой аль-‘Амири (из рода Бану Киляб) и Зайдом ат-Та’и (из рода Бану Набхан). Тогда знатные люди из курайшитов разгневались и сказали: "Ты даёшь вождям Наджда, а нас оставляешь?" Он ﷺ ответил: "Я сделал это лишь для того, чтобы расположить их сердца". Затем пришёл мужчина с густой бородой, выступающими скулами, впалыми глазами, выпуклым лбом и бритой головой, и сказал: "Побойся Аллаха, о Мухаммад!" Он ﷺ сказал: "Кто же будет повиноваться Аллаху, если я ослушаюсь Его? Он доверил мне обитателей земли, а вы мне не доверяете?" Затем этот мужчина ушёл, и один из присутствовавших — полагают, что это был Халид ибн аль-Валид — попросил разрешения убить его. Но Посланник Аллаха ﷺ сказал: "Поистине, из потомства этого человека появятся люди, которые будут читать Коран, но он не пройдёт дальше их глоток. Они будут убивать приверженцев Ислама и оставлять в покое идолопоклонников. Они вылетят из Ислама так быстро, как стрела пронзает дичь насквозь. Если я застану их, то непременно уничтожу их подобно тому, как был уничтожен народ ‘Ад"».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ распределил закят, чтобы расположить сердца людей к исламу.
Али отправил из Йемена золото, ещё смешанное с землёй. Пророк ﷺ отдал его четырём племенным вождям, чтобы расположить их сердца к исламу; после этого некоторые люди выразили недовольство распределением.
Оказывать людям финансовую поддержку, чтобы укрепить их связь с исламом.
Группа, известная экстремистскими взглядами и несправедливой борьбой против мусульман.
Образное выражение: они читают Коран, но его послание не проникает глубоко в их понимание и поступки.
Классические учёные заключают из этого распределения, что глава мусульманской общины может учитывать общественную пользу при распределении закята и располагать сердца людей к исламу. Критика в адрес Пророка ﷺ также показывает опасность безосновательных обвинений и фанатизма. Учёные связывают предсказание о людях, которые сражаются с мусульманами, но оставляют в покое идолопоклонников, с хариджитами; их благочестивый облик и чтение Корана не делают их экстремизм правомерным.
- Не оценивайте распределение закята только по тому, кто и сколько получил; учитывайте также цель и общественную пользу.
- Помните, что чтение Корана должно сопровождаться пониманием, смирением и справедливыми поступками.
- Отвергайте экстремизм и не спешите обвинять других в несправедливости или неверии.
Этот хадис сахих описывает тот же контекст: людям давали средства, чтобы расположить их сердца к исламу.
Sunan an-Nasa'i · #2577 (Sahih)Оно помогает понять причину возражения и ответ Пророка ﷺ на это обвинение.
Sunan an-Nasa'i · #2579 (Sahih)Оно дополняет предостережение о группе, которая отступает от ислама и сражается с мусульманами.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.