Книга закята · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 2582

Передал Salman ibn Amir. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга закята
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'laпередал его составителю an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
  4. 4Hafsaحَفْصَةَ
  5. 5Umm ar‑Raihأُمِّ الرَّائِحِ
  6. 6Salman ibn Amirسَلْمَانَ بْنِ عَامِرٍ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ الرَّائِحِ، عَنْ سَلْمَانَ بْنِ عَامِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الصَّدَقَةَ عَلَى الْمِسْكِينِ صَدَقَةٌ وَعَلَى ذِي الرَّحِمِ اثْنَتَانِ صَدَقَةٌ وَصِلَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Мухаммад ибн Абд аль-Аля, сказав: Рассказал нам Халид, сказав: Рассказал нам Ибн Аун, от Хафсы, от Умм ар-Раих, от Сальмана ибн Амира, что Пророк ﷺ сказал:

«Поистине, милостыня бедняку — это одна милостыня, а родственнику — две: милостыня и поддержание родственных уз».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Помощь нуждающемуся родственнику объединяет милостыню и поддержание родственных связей.

Объяснение трудных слов
Милостыня

Пожертвование, с помощью которого человек помогает другому ради Аллаха.

Кровный родственник

Член семьи, связанный с человеком родством по происхождению.

Поддержание родственных связей

Доброе отношение к родственникам и забота о том, чтобы не пренебрегать общением и вниманием к ним.

Выводы учёных

Учёные заключают отсюда, что помощь нуждающемуся родственнику объединяет два благих дела: милостыню и поддержание родственных связей. Дополнительное вознаграждение не меняет того, кто имеет право на обязательный закят: в этом вопросе действуют известные правила о получателях закята и о родственниках, которых человек обязан содержать.

Уроки на сегодня
  1. Тактично выясните, нуждается ли родственник в помощи, и предложите поддержку, не задевая его достоинства.
  2. Распределяя добровольную милостыню, учитывайте нуждающихся родственников.
  3. Поддерживайте связь с семьёй не только материальной помощью, но и вниманием, посещениями или практической поддержкой.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.