Книга закята · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 2584

Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга закята
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Ibn Shihab

Sahih (достоверный)
  1. 1Abu Dawudпередал его составителю an‑Nasa'iأَبُو دَاوُدَ
  2. 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Его отец, Ibrahimأَبِي
  4. 4Salihصَالِحٍ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ أَبَا عُبَيْدٍ، مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَزْهَرَ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لأَنْ يَحْتَزِمَ أَحَدُكُمْ حُزْمَةَ حَطَبٍ عَلَى ظَهْرِهِ فَيَبِيعَهَا خَيْرٌ مِنْ أَنْ يَسْأَلَ رَجُلاً فَيُعْطِيَهُ أَوْ يَمْنَعَهُ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Абу Дауд сообщил нам, сказав: Якуб ибн Ибрахим рассказал нам, сказав: Мой отец рассказал нам от Салиха, от Ибн Шихаба, что Абу Убайд, вольноотпущенник Абд ар-Рахмана ибн Азхара, сообщил ему, что он слышал, как Абу Хурайра сказал:

«Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Пусть лучше один из вас несёт вязанку дров на своей спине и продаёт её, чем просит у человека, который может дать ему или отказать“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Честный труд предпочтительнее просьб о помощи у других.

Объяснение трудных слов
Вязанка дров

Количество дров, которое человек собирает, несёт на спине и продаёт.

Просить

Здесь имеется в виду просить у кого-либо деньги или вещи без настоятельной необходимости.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что самостоятельно зарабатывать на жизнь и трудиться достойнее, чем просить помощи у других, если человек способен работать. Это сравнение подчёркивает достоинство честного труда, даже если он тяжёлый или простой. Это не означает, что человеку, действительно нуждающемуся в помощи, запрещено её просить; правила о закяте и право на поддержку сохраняются.

Уроки на сегодня
  1. Ищите честную работу и относитесь с уважением даже к простой работе.
  2. Не просите денег или вещей, если можете обеспечить себя сами.
  3. Поддерживайте тех, кто из-за бедности или нужды не может самостоятельно зарабатывать на жизнь.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.