Книга закята · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 2583

Передал Zainab, wife of Abdullah ibn Mas'ud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга закята
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Zainab, wife of Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ زَيْنَبَ، امْرَأَةِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلنِّسَاءِ ‏"‏ تَصَدَّقْنَ وَلَوْ مِنَ حُلِيِّكُنَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ خَفِيفَ ذَاتِ الْيَدِ فَقَالَتْ لَهُ أَيَسَعُنِي أَنْ أَضَعَ صَدَقَتِي فِيكَ وَفِي بَنِي أَخٍ لِي يَتَامَى فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ سَلِي عَنْ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَتْ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا عَلَى بَابِهِ امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ يُقَالُ لَهَا زَيْنَبُ تَسْأَلُ عَمَّا أَسْأَلُ عَنْهُ فَخَرَجَ إِلَيْنَا بِلاَلٌ فَقُلْنَا لَهُ انْطَلِقْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَلْهُ عَنْ ذَلِكَ وَلاَ تُخْبِرْهُ مَنْ نَحْنُ ‏.‏ فَانْطَلَقَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَنْ هُمَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ زَيْنَبُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَىُّ الزَّيَانِبِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ زَيْنَبُ امْرَأَةُ عَبْدِ اللَّهِ وَزَيْنَبُ الأَنْصَارِيَّةُ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ لَهُمَا أَجْرَانِ أَجْرُ الْقَرَابَةِ وَأَجْرُ الصَّدَقَةِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Бишр ибн Халид, сказавший: Рассказал нам Гундар от Шу‘бы, от Сулеймана, от Абу Ва’иля, от ‘Амра ибн аль-Хариса, от Зайнаб, жены ‘Абдуллаха, которая сказала: Посланник Аллаха ﷺ обратился к женщинам:

«Раздавайте милостыню, хотя бы из ваших украшений». Она сказала: «‘Абдуллах был небогат, и я спросила его: “Дозволено ли мне тратить свою милостыню на тебя и на моих племянников-сирот?” ‘Абдуллах ответил: “Спроси об этом Посланника Аллаха ﷺ”». Она продолжила: «Я пришла к Пророку ﷺ и увидела у его двери женщину из ансаров по имени Зайнаб, которая спрашивала о том же самом. К нам вышел Биляль, и мы сказали ему: “Пойди к Посланнику Аллаха ﷺ и спроси его об этом, но не говори ему, кто мы”. Он пошёл к Посланнику Аллаха ﷺ, и тот спросил: “Кто они?” Биляль ответил: “Зайнаб”. Пророк ﷺ спросил: “Какая Зайнаб?” Тот ответил: “Зайнаб, жена ‘Абдуллаха, и Зайнаб из ансаров”. Тогда Пророк ﷺ сказал: “Да, им обеим полагается двойная награда: награда за поддержание родственных уз и награда за милостыню”».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Милостыня нуждающимся родственникам объединяет благотворительность с поддержанием родственных связей.

Предыстория и повод

Зайнаб спросила, может ли она подать милостыню своему нуждающемуся мужу Абдулле и сиротам из числа детей её брата. Пророк ﷺ разрешил это и упомянул двойную награду.

Объяснение трудных слов
Милостыня

Дар, который человек щедро подаёт, стремясь к довольству Аллаха.

Сироты

Дети, потерявшие отца.

Поддержание родственных связей

Доброе отношение к родственникам, оказание им поддержки и внимания.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что добровольная благотворительность нуждающимся родственникам особенно ценна: подающий получает награду и за дар, и за поддержание родственных связей. В предании прямо упоминается также нуждающийся муж. Правоведы отличают такую добровольную милостыню от обязательного закята; правила выплаты закята родственникам зависят от степени родства и правовой школы, а муж не может безусловно отдать свой закят жене, если обязан содержать её.

Уроки на сегодня
  1. Прежде чем оказывать добровольную помощь, выясните, нуждаются ли ваши родственники в поддержке.
  2. Подавайте так, чтобы уважать достоинство получателя и укреплять родственные связи.
  3. Прежде чем выплачивать обязательный закят родственнику, посоветуйтесь со знающим человеком: для этого существуют особые условия.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.