Книга закята · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 2589

Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга закята
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ali ibn Shu'aybпередал его составителю an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ شُعَيْبٍ
  2. 2Ma'nمَعْنٌ
  3. 3Malikمَالِكٌ
  4. 4Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  5. 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ شُعَيْبٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْنٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَنْ يَأْخُذَ أَحَدُكُمْ حَبْلَهُ فَيَحْتَطِبَ عَلَى ظَهْرِهِ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَأْتِيَ رَجُلاً أَعْطَاهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مِنْ فَضْلِهِ فَيَسْأَلَهُ أَعْطَاهُ أَوْ مَنَعَهُ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Али ибн Шуайб, сказавший: Известил нас Ма’н, сказавший: Известил нас Малик, от Абу аз-Зинада, от аль-А’раджа, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Клянусь Тем, в Чьей Длани находится моя душа, для любого из вас лучше взять свою верёвку и принести на спине вязанку дров, чем прийти к человеку, которому Аллах Всемогущий и Великий даровал Свою милость, и просить у него что-либо, даст он это или откажет».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Честный труд лучше сохраняет достоинство, чем просьбы о помощи без необходимости.

Объяснение трудных слов
собирать дрова

Пример тяжёлого, но честного труда, позволяющего человеку самостоятельно обеспечивать себя.

наделил его Своей милостью

Аллах даровал этому человеку имущество или средства.

Выводы учёных

Классические учёные делают отсюда вывод, что труд ради собственного пропитания достойнее, чем просьбы к другим о материальной помощи без необходимости, даже если работа тяжёлая. Это предостережение не относится к тому, кто действительно нуждается или не имеет возможности самостоятельно зарабатывать; исламские предписания о закяте и помощи нуждающимся остаются в силе. Главный акцент — на самостоятельности, достоинстве и отказе от попрошайничества без уважительной необходимости.

Уроки на сегодня
  1. Ищите честную работу по своим возможностям, даже если она простая или тяжёлая.
  2. Не просите денег без необходимости; сначала выясните, какие собственные усилия или дозволенная помощь доступны.
  3. Поддерживайте тех, кто действительно нуждается, чтобы призыв к самостоятельности не стал поводом отказать в необходимой помощи.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.