Книга закята · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 2590

Передал Thawban. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга закята
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Amr ibn Aliпередал его составителю an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  4. 4Muhammad ibn Qaysمُحَمَّدُ بْنُ قَيْسٍ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Yazid ibn Mu'awiyaعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ مُعَاوِيَةَ
  6. 6Thawbanثَوْبَانَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ قَيْسٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ مُعَاوِيَةَ، عَنْ ثَوْبَانَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ يَضْمَنْ لِي وَاحِدَةً وَلَهُ الْجَنَّةُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَحْيَى هَا هُنَا كَلِمَةٌ مَعْنَاهَا أَنْ لاَ يَسْأَلَ النَّاسَ شَيْئًا ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Амр ибн Али, сказав: Рассказал нам Яхья, сказав: Рассказал нам Ибн Абу Зи’б, сказав: Рассказал мне Мухаммад ибн Кайс, от Абд ар-Рахмана ибн Язида ибн Муавии, от Саубана, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Кто поручится мне за одно дело, тому — Рай?» Яхья сказал: Здесь есть выражение, смысл которого в том, чтобы не просить у людей ничего.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тому, кто пообещает ничего ни у кого не просить, обещан Рай.

Объяснение трудных слов
гарантирует

Обещает придерживаться упомянутого.

ничего не просит у людей

Не обращается к людям с просьбами о помощи или имуществе.

Выводы учёных

Ученые понимают упомянутое как отказ от просьб к людям. Это обещание указывает на большое достоинство самостоятельности и упования на Аллаха. Оно не означает, что следует отказываться от необходимой помощи или нельзя обращаться с правомерной просьбой о помощи; призыв направлен на то, чтобы избегать просьб без необходимости.

Уроки на сегодня
  1. Старайтесь обеспечивать себя честным трудом, прежде чем просить у других деньги.
  2. Просите о помощи только при реальной нужде или наличии права на нее.
  3. Уповайте на Аллаха и сохраняйте достоинство, не отказывая в помощи нуждающимся.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.