Книга закята · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 2599

Передал Samurah ibn Jundub. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга закята
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ahmad ibn Sulaymanпередал его составителю an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Muhammad ibn Bishrمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكِ
  5. 5Zayd ibn Uqbaزَيْدِ بْنِ عُقْبَةَ
  6. 6Samura ibn Jundubسَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الْمَسَائِلَ كُدُوحٌ يَكْدَحُ بِهَا الرَّجُلُ وَجْهَهُ فَمَنْ شَاءَ كَدَحَ وَجْهَهُ وَمَنْ شَاءَ تَرَكَ إِلاَّ أَنْ يَسْأَلَ الرَّجُلُ ذَا سُلْطَانٍ أَوْ شَيْئًا لاَ يَجِدُ مِنْهُ بُدًّا ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Ахмад ибн Сулейман, сказавший: рассказал нам Мухаммад ибн Бишр, сказавший: известил нас Шу‘ба, от ‘Абд аль-Малика, от Зейда ибн ‘Укбы, от Самуры ибн Джундуба, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Поистине, просьбы — это раны, которыми человек терзает своё лицо. Так пусть тот, кто хочет, терзает своё лицо, а кто не хочет — пусть оставит это, кроме тех случаев, когда человек просит правителя или то, без чего ему не обойтись».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Просить подаяние без нужды — значит вредить своему достоинству, кроме случаев обращения к властям или настоящей нужды.

Объяснение трудных слов
раны на лице

Строгое предостережение об унижении и вреде, которые может повлечь за собой попрошайничество.

человек, обладающий властью

Правитель или другое ответственное лицо, способное помочь или восстановить чьё-либо право.

то, без чего невозможно обойтись

Срочная нужда, при которой нет разумной альтернативы.

Выводы учёных

Учёные делают из этого предания вывод, что тому, кто не нуждается, не следует легкомысленно просить деньги, поскольку это вредит его достоинству. Исключение, связанное с обращением к властям, касается просьбы о помощи или требования своего права; настоящая нужда также является исключением. Предание не запрещает нуждающемуся искать помощи и не обязывает других давать каждому просящему.

Уроки на сегодня
  1. При финансовых трудностях прежде, чем просить подаяние, постарайтесь воспользоваться доступными источниками помощи и своими правами.
  2. Не стесняйтесь просить о помощи, если действительно нет другого выхода, и честно расскажите о своём положении.
  3. Помогайте нуждающимся уважительно, не задевая их достоинство.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.