Книга закята · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 2601

Передал Hakim ibn Hizam. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга закята
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Hakim ibn Hizam

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الْجَبَّارِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَانِي ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا حَكِيمُ إِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرَةٌ حُلْوَةٌ فَمَنْ أَخَذَهُ بِطِيبِ نَفْسٍ بُورِكَ لَهُ فِيهِ وَمَنْ أَخَذَهُ بِإِشْرَافِ نَفْسٍ لَمْ يُبَارَكْ لَهُ فِيهِ وَكَانَ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلاَ يَشْبَعُ وَالْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Абд аль-Джаббар ибн аль-Аля ибн Абд аль-Джаббар, от Суфьяна, от аз-Зухри, который сказал:

«Сообщил мне Урва, от Хакима ибн Хизама, который сказал: „Я попросил Посланника Аллаха ﷺ, и он дал мне; затем я снова попросил его, и он дал мне; затем я попросил его в третий раз, и он дал мне. Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: «О Хаким! Поистине, это имущество подобно сладкой зелени. Тому, кто берет его с чистым сердцем и без настойчивости, будет дарована благодать в нем, а тому, кто берет его с жадностью, не будет даровано благословения, и он уподобится тому, кто ест, но не насыщается. И верхняя рука лучше нижней!»»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто принимает имущество с довольством и без алчности, обретает благословение.

Объяснение трудных слов
Зелёное и сладкое

Образ привлекательного имущества, которое кажется приятным.

Принимать с алчностью

Брать имущество из сильного желания, не сдерживаемого довольством.

Верхняя рука

Рука дающего, противопоставленная нижней руке, которая принимает.

Выводы учёных

Учёные заключают отсюда, что само по себе имущество не порицается: благословение зависит от того, с каким отношением человек приобретает и использует его. Призыв к довольству не означает безусловного порицания просьбы о помощи, но предостерегает от алчности и постоянной жажды большего. Предпочтение дающей руки побуждает к щедрости, не отменяя обязанности помогать нуждающимся.

Уроки на сегодня
  1. Подумайте о своей нужде, прежде чем просить деньги или помощь, и довольствуйтесь тем, что достаточно.
  2. Помогайте нуждающимся по мере своих возможностей, не обделяя себя и свою семью.
  3. Оценивайте имущество не только по его количеству, но и по тому, как вы его приобретаете и расходуете.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.