Sunan an-Nasa'i, хадис 2598
Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ، . أَنَّ رَجُلَيْنِ، حَدَّثَاهُ أَنَّهُمَا، أَتَيَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْأَلاَنِهِ مِنَ الصَّدَقَةِ فَقَلَّبَ فِيهِمَا الْبَصَرَ - وَقَالَ مُحَمَّدٌ بَصَرَهُ - فَرَآهُمَا جَلْدَيْنِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنْ شِئْتُمَا وَلاَ حَظَّ فِيهَا لِغَنِيٍّ وَلاَ لِقَوِيٍّ مُكْتَسِبٍ " .
Сообщили нам Амр ибн Али и Мухаммад ибн аль-Мусанна, сказавшие: Рассказал нам Яхья, от Хишама ибн Урвы, который сказал: Рассказал мне мой отец, сказавший: Рассказал мне Убайдуллах ибн Адий ибн аль-Хияр, что двое мужчин поведали ему, как они пришли к Посланнику Аллаха ﷺ, прося у него милостыню. Он внимательно посмотрел на них — а Мухаммад сказал:
«своим взглядом» — и увидел, что они крепкие и сильные. Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Если хотите, я дам вам, но нет в ней доли ни для богатого, ни для сильного, способного зарабатывать».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Закят предназначен не для богатого человека или того, кто способен сам зарабатывать на жизнь.
Здесь имеется в виду закят — обязательная милостыня, которую дают тем, кто имеет право её получить.
Человек, который физически способен обеспечивать себя трудом.
Учёные делают вывод из этого предания, что закят не предназначен для состоятельного человека, не имеющего права его получать, а также для того, кто способен работать и обеспечивать свои потребности собственным заработком. Формулировка оставляет возможность учитывать реальные обстоятельства человека: одной физической силы недостаточно, если нет подходящей возможности трудоустройства. Правовые школы подробнее рассматривают условия, при которых человек имеет право на закят, однако это предание подчёркивает значимость нужды и способности получать доход.
- Просите закят, если действительно нуждаетесь в нём и честно оценили своё положение.
- Тому, кто способен работать, следует активно искать подходящую работу, прежде чем полагаться на закят.
- Распределяйте закят ответственно, учитывая и средства человека, и его конкретные обстоятельства.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.