Книга закята · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 2602

Передал Hakim ibn Hizam. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга закята
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Hakim ibn Hizam

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا مِسْكِينُ بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَانِي ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا حَكِيمُ إِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرَةٌ حُلْوَةٌ مَنْ أَخَذَهُ بِسَخَاوَةِ نَفْسٍ بُورِكَ لَهُ فِيهِ وَمَنْ أَخَذَهُ بِإِشْرَافِ النَّفْسِ لَمْ يُبَارَكْ لَهُ فِيهِ وَكَانَ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلاَ يَشْبَعُ وَالْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Ахмад ибн Сулейман, сказав: Рассказал нам Мискин ибн Букейр, сказав: Рассказал нам аль-Авзаи, от аз-Зухри, от Саида ибн аль-Мусаййиба, от Хакима ибн Хизама, который сказал:

«Я попросил Посланника Аллаха ﷺ, и он дал мне, затем я снова попросил его, и он дал мне, затем я попросил его в третий раз, и он дал мне. После этого Посланник Аллаха ﷺ сказал: „О Хаким! Поистине, это имущество — зелёное и сладкое. Кто берёт его с щедростью души, тому будет дарована благодать в нём, а кто берёт его с алчностью души, тому не будет даровано благодати в нём, и он подобен тому, кто ест, но не насыщается. И верхняя рука лучше нижней“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Благословение сопутствует тому, кто принимает имущество без алчности и довольствуется им.

Объяснение трудных слов
Зелёное и сладкое

Образ имущества, которое привлекательно и легко пробуждает желания.

С открытой душой

Принимать без жадности, с удовлетворённостью и готовностью самому отдавать.

Верхняя рука

Рука дающего; нижняя рука — рука принимающего.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого, что само по себе имущество не порицается: важно то, как человек его приобретает и как им распоряжается. Тот, кто принимает без алчности и сохраняет довольство, обретает в нём благословение; тот же, кто всё время желает большего, никогда не насытится. Предпочтение дающей руки побуждает к самостоятельности и щедрости, но не порицает нуждающихся: тот, кто испытывает нужду, вправе принять помощь.

Уроки на сегодня
  1. Прежде чем что-либо купить, остановитесь и отличите настоящую потребность от алчности.
  2. Принимайте помощь, когда она вам необходима, но стремитесь и сами поддерживать других.
  3. Регулярно отдавайте часть своего имущества, пусть это будет небольшая сумма или практическая помощь.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.