Sunan an-Nasa'i, хадис 2603
Передал Hakim ibn Hizam. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Hakim ibn Hizam
Текст хадиса
أَخْبَرَنِي الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ بَكْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، وَسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ، قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَانِي ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا حَكِيمُ إِنَّ هَذَا الْمَالَ حُلْوَةٌ فَمَنْ أَخَذَهُ بِسَخَاوَةِ نَفْسٍ بُورِكَ لَهُ فِيهِ وَمَنْ أَخَذَهُ بِإِشْرَافِ نَفْسٍ لَمْ يُبَارَكْ لَهُ فِيهِ وَكَانَ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلاَ يَشْبَعُ وَالْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى " . قَالَ حَكِيمٌ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لاَ أَرْزَأُ أَحَدًا بَعْدَكَ حَتَّى أُفَارِقَ الدُّنْيَا بِشَىْءٍ .
Сообщил мне ар-Раби ибн Сулейман ибн Дауд, сказавший: Рассказал нам Исхак ибн Бакр, сказавший: Рассказал мне мой отец от Амра ибн аль-Хариса, от Ибн Шихаба, от Урвы ибн аз-Зубайра и Саида ибн аль-Мусаййиба, что Хаким ибн Хизам сказал:
«Я попросил Посланника Аллаха ﷺ, и он дал мне, затем я снова попросил его, и он снова дал мне. Затем Посланник Аллаха ﷺ сказал: "О Хаким! Поистине, это имущество сладко и привлекательно. Кто берет его с щедростью души и без жадности, тому будет дарована благодать в нем, а кто берет его с алчностью души, тому не будет даровано благодати в нем, и он уподобится тому, кто ест, но не насыщается. Верхняя рука лучше нижней"». Хаким сказал: «Я сказал: "О Посланник Аллаха! Клянусь Тем, Кто послал тебя с Истиной, я не попрошу ни у кого ничего после тебя до тех пор, пока не покину этот мир!"»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Принимай имущество с довольством: жадность лишает его благодати.
Принимать имущество без алчности, с довольством и без постоянного стремления к нему.
Рука дающего; она лучше руки просящего о помощи.
Благо и польза, которые Аллах вкладывает в имущество или удел.
Классические учёные объясняют, что призыв не просить касается отказа от ненужной зависимости и алчности, а не запрета обращаться за помощью при действительной нужде. Верхняя рука означает дающую, а нижняя — принимающую. Правовые школы признают, что человек, имеющий право на закят согласно установленным правилам, может его принять; вместе с тем хадис призывает его быть довольным и, если возможно, обеспечивать себя самостоятельно.
- Проси о финансовой помощи только тогда, когда она необходима, и будь доволен полученным.
- Разумно распоряжайся доходами и стремись к самостоятельности, не пренебрегая теми, кому нужна помощь.
- Давай, когда можешь, и принимай помощь без алчности, если имеешь на неё право.
Это достоверное предание также рассказывает, как Хаким ибн Хизам получил от Пророка ﷺ наставление об имуществе и просьбах.
Sunan an-Nasa'i · #2602 (Sahih)Это достоверное предание передаёт то же наставление и подтверждает призыв избегать алчности.
Sunan an-Nasa'i · #2604 (Sahih)Это достоверное предание касается принятия закята человеком, которому поручено его собирать, и поясняет, что законное получение имущества само по себе не порицается.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.