Книга хаджа · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 2645

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга хаджа
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaпередал его составителю an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Muhammad ibn Uqbaمُحَمَّدِ بْنِ عُقْبَةَ
  5. 5Kuraybكُرَيْبٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ امْرَأَةً، رَفَعَتْ صَبِيًّا لَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلِهَذَا حَجٌّ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ وَلَكِ أَجْرٌ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Мухаммад ибн аль-Мусанна, сказав: Рассказал нам Яхья, сказав: Рассказал нам Суфьян, от Мухаммада ибн Укбы, от Курайба, от Ибн Аббаса, что одна женщина подняла своего ребёнка к Посланнику Аллаха ﷺ и спросила:

«О Посланник Аллаха, засчитается ли этому хадж?» Он ответил: «Да, а тебе — награда».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Ребёнок может совершить хадж, а сопровождающий его получает награду.

Объяснение трудных слов
Хадж

Предписанное паломничество в Мекку с установленными обрядами.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого, что ребёнок может совершить хадж до совершеннолетия и получить за это награду. Однако это паломничество не заменяет обязательный хадж, который ребёнок должен будет совершить после достижения совершеннолетия, если будет в состоянии. Сопровождающий получает награду за заботу и руководство. Согласно известному правовому мнению, опекун произносит намерение за ребёнка и помогает ему совершать обряды, которые тот не может выполнить самостоятельно.

Уроки на сегодня
  1. Сопровождая ребёнка в хадже, можно превратить заботу о нём и помощь ему в поклонение.
  2. Спокойно объясняйте детям обряды и помогайте только в том, что они пока не могут выполнить самостоятельно.
  3. Разъясните, что хадж в детстве не заменяет обязательный хадж после достижения совершеннолетия.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.