Книга хаджа · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 2672

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга хаджа
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ayyub ibn Muhammad al‑Wazzanпередал его составителю an‑Nasa'iأَيُّوبُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْوَزَّانُ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
  5. 5Jabir ibn Zaydجَابِرِ بْنِ زَيْدٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنِي أَيُّوبُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْوَزَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ لَمْ يَجِدْ إِزَارًا فَلْيَلْبَسْ سَرَاوِيلَ وَمَنْ لَمْ يَجِدْ نَعْلَيْنِ فَلْيَلْبَسْ خُفَّيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Айюб ибн Мухаммад аль-Ваззан сообщил нам, сказав: Исмаил рассказал нам от Айюба, от Амра ибн Динара, от Джабира ибн Зейда, от Ибн Аббаса, который сказал:

«Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Кто не найдёт изара, пусть наденет штаны, а кто не найдёт сандалий, пусть наденет хуффы“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Если изар отсутствует, паломнику разрешается надеть брюки.

Объяснение трудных слов
ихрам

Состояние посвящения, в котором паломник совершает хадж или умру.

изар

Ткань, которую оборачивают вокруг талии, покрывая нижнюю часть тела.

хуффы

Кожаная обувь, закрывающая стопы и лодыжки.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого хадиса, что мужчина в ихраме может надеть брюки, если не может найти изар, а хуффы — если не может найти сандалии. Это разрешение связано с отсутствием обычной одежды; оно не отменяет остальные правила ихрама. В самом хадисе за такую замену не упоминается искупление.

Уроки на сегодня
  1. Перед отправлением проверьте, что у вас есть предписанная одежда для ихрама.
  2. Если изара нет, наденьте брюки; если подходящей обуви нет, воспользуйтесь указанным исключением для хуффов.
  3. Изучайте исключения вместе с остальными правилами ихрама, чтобы применять их в подходящей ситуации.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.