Книга хаджа · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 2709

Передал Ya'la ibn Umayyah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга хаджа
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Mansurпередал его составителю an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Safwan ibn Ya'laصَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى
  6. 6Его отец, Ya'laأَبِيهِ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ وَعَلَيْهِ مُقَطَّعَاتٌ وَهُوَ مُتَضَمِّخٌ بِخَلُوقٍ فَقَالَ أَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ فَمَا أَصْنَعُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا كُنْتَ صَانِعًا فِي حَجِّكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ كُنْتُ أَتَّقِي هَذَا وَأَغْسِلُهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَا كُنْتَ صَانِعًا فِي حَجِّكَ فَاصْنَعْهُ فِي عُمْرَتِكَ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Мухаммад ибн Мансур, сказавший: Рассказал нам Суфьян от Амра, от Аты, от Сафвана ибн Я’ля, от его отца, что один человек пришёл к Пророку ﷺ, войдя в состояние ихрама для умры, одетый в сшитую одежду и умащённый благовонием халюк. Он сказал:

«Я вошёл в ихрам для умры, что же мне делать?» Пророк ﷺ спросил: «Что бы ты сделал, если бы совершал хадж?» Тот ответил: «Я бы снял это и смыл благовоние». Тогда Пророк ﷺ сказал: «То, что ты сделал бы во время своего хаджа, сделай и во время своей умры».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Правила ихрама распространяются как на хадж, так и на умру.

Объяснение трудных слов
Ихрам

Священное состояние, в которое паломник вступает с намерением совершить хадж или умру.

Халук

Духи или ароматическое вещество, обычно содержащее шафран.

Сшитая одежда

Здесь имеется в виду обычная одежда, скроенная по фигуре, которую мужчинам нельзя носить во время ихрама.

Выводы учёных

Учёные выводят из этого хадиса, что запреты и обязанности ихрама при умре в принципе такие же, как при хадже. Мужчина должен был снять обычную одежду и удалить благовоние; слова Пророка ﷺ ясно показывают, что эти правила относятся не только к хаджу. Мазхабы рассматривают отдельно такие подробности, как последствия нарушения и возможное искупление.

Уроки на сегодня
  1. Вступая в ихрам, снимите обычную одежду, скроенную по фигуре, и наденьте предписанную одежду паломника.
  2. При вступлении в состояние ихрама удалите благовоние, нанесённое до этого.
  3. Если у вас есть вопросы о правилах хаджа или умры, заранее обратитесь за советом к компетентному учёному.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.