Sunan an-Nasa'i, хадис 2712
Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Jabir ibn Abdullah
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، أَتَيْنَا جَابِرًا فَسَأَلْنَاهُ عَنْ حَجَّةِ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم فَحَدَّثَنَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوِ اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ لَمْ أَسُقِ الْهَدْىَ وَجَعَلْتُهَا عُمْرَةً فَمَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْىٌ فَلْيُحْلِلْ وَلْيَجْعَلْهَا عُمْرَةً " . وَقَدِمَ عَلِيٌّ رضى الله عنه مِنَ الْيَمَنِ بِهَدْىٍ وَسَاقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْمَدِينَةِ هَدْيًا وَإِذَا فَاطِمَةُ قَدْ لَبِسَتْ ثِيَابًا صَبِيغًا وَاكْتَحَلَتْ . قَالَ فَانْطَلَقْتُ مُحَرِّشًا أَسْتَفْتِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ فَاطِمَةَ لَبِسَتْ ثِيَابًا صَبِيغًا وَاكْتَحَلَتْ وَقَالَتْ أَمَرَنِي بِهِ أَبِي صلى الله عليه وسلم . قَالَ " صَدَقَتْ صَدَقَتْ صَدَقَتْ أَنَا أَمَرْتُهَا " .
Сообщил нам Мухаммад ибн аль-Мусанна, сказавший: Рассказал нам Яхья ибн Саид от Джафара ибн Мухаммада, который сказал: Рассказал мне мой отец: Мы пришли к Джабиру и спросили его о хадже Пророка ﷺ. Он рассказал нам, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Если бы я знал в начале то, что узнал позже, я не привел бы жертвенное животное (хади) и сделал бы это умрой. Поэтому тот, у кого нет с собой жертвенного животного, пусть выйдет из состояния ихрама и превратит свой хадж в умру». Али (да будет доволен им Аллах) прибыл из Йемена с жертвенным животным, а Посланник Аллаха ﷺ привел жертвенное животное из Медины. В это время Фатима надела окрашенную одежду и подвела глаза сурьмой. [Али] сказал: Я поспешил, чтобы спросить мнения Посланника Аллаха ﷺ, и сказал: «О Посланник Аллаха, Фатима надела окрашенную одежду и подвела глаза сурьмой, сказав, что её отец ﷺ велел ей это». Он ﷺ ответил: «Она сказала правду, она сказала правду, она сказала правду! Это я велел ей».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Тот, кто не привёз с собой жертвенное животное, должен был преобразовать хадж в умру.
Священное состояние, в котором паломник во время хаджа временно воздерживается от определённых действий и вещей.
Животное, привезённое в качестве жертвы для паломничества и закалываемое в установленное время.
Завершить состояние ихрама, выполнив предписанные обряды умры.
Учёные заключают из этого, что паломники, не привёзшие жертвенное животное во время прощального хаджа Пророка ﷺ, могли преобразовать свой хадж в умру, а затем выйти из ихрама. Тот, кто привёз жертвенное животное, оставался в ихраме до его заклания в установленное время. Правовые школы рассматривают точное применение этого положения в случае таматтуʿ и связанную с ним обязанность жертвоприношения; данное предание служит важным доказательством дозволенного порядка совершения обрядов паломничества согласно Сунне. Случай с Фатимой также подтверждает, что по повелению Пророка ﷺ ей разрешалось носить цветную одежду и пользоваться сурьмой, находясь в ихраме.
- До отъезда изучите правила таматтуʿ, кирана и провоза жертвенного животного; при сомнениях обратитесь к компетентному учёному.
- Во время обрядов паломничества следуйте ясным наставлениям Пророка ﷺ и просите разъяснений, если какое-либо действие непонятно.
- Не выводите общие правила об одежде или уходе за собой в ихраме из одного отдельного сообщения; уточните предписания для вашей ситуации у заслуживающего доверия учёного.
Это достоверное предание из той же главы дополняет описание паломничества и помогает понять контекст наставления о жертвенных животных.
Sunan an-Nasa'i · #2713 (Sahih)Это достоверное предание из той же главы содержит дополнительные подробности о повелении сподвижникам завершить паломничество как умру.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.