Книга хаджа · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 2723

Передал Ali ibn Abi Talib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга хаджа
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Marwan

Sahih (достоверный)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimпередал его составителю an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abu Amirأَبُو عَامِرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Al‑Hakamالْحَكَمِ
  5. 5Ali ibn Husaynعَلِيَّ بْنَ حُسَيْنٍ
  6. 6Marwanمَرْوَانَ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو عَامِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، قَالَ سَمِعْتُ عَلِيَّ بْنَ حُسَيْنٍ، يُحَدِّثُ عَنْ مَرْوَانَ، أَنَّ عُثْمَانَ، نَهَى عَنِ الْمُتْعَةِ، وَأَنْ يَجْمَعَ الرَّجُلُ بَيْنَ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ فَقَالَ عَلِيٌّ لَبَّيْكَ بِحَجَّةٍ وَعُمْرَةٍ مَعًا ‏.‏ فَقَالَ عُثْمَانُ أَتَفْعَلُهَا وَأَنَا أَنْهَى عَنْهَا فَقَالَ عَلِيٌّ لَمْ أَكُنْ لأَدَعَ سُنَّةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَحَدٍ مِنَ النَّاسِ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Исхак ибн Ибрахим, сказавший: Известил нас Абу Амир, сказавший: Рассказал нам Шу‘ба от аль-Хакама, который сказал: Я слышал, как ‘Али ибн Хусайн передавал со слов Марвана, что ‘Усман запретил мут‘а и объединение хаджа и умры. Тогда ‘Али произнёс:

«Лаббайка би-хаджжатин ва-‘умратин ма‘ан» (Вот я перед Тобой, о Аллах, для совершения хаджа и умры вместе). ‘Усман спросил его: «Ты делаешь это, когда я запретил?» ‘Али ответил: «Я не оставлю Сунну Посланника Аллаха ﷺ ни ради кого из людей».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

ʿАли придерживался пророческой практики совершения хаджа таматтуʿ.

Объяснение трудных слов
Мутʿа

Здесь имеется в виду таматтуʿ: совершить ʿумру в период хаджа, а затем начать хадж с новым ихрамом.

Совмещение хаджа и ʿумры

Это указывает на киран: совершение обоих паломничеств в одном ихраме.

Лаббайка

Ответ Аллаху, означающий: «Я здесь и повинуюсь Твоему призыву».

Выводы учёных

Учёные заключают из этого сообщения, что ʿАли считал пророческую практику решающей, когда она вступала в противоречие с административным запретом. В сообщении упоминаются и таматтуʿ, и совмещение хаджа с ʿумрой; следовательно, эти два вида паломничества не отождествляются. Правоведы рассматривают различные виды паломничества на основании многих преданий и правовых источников, а этот текст сам по себе не даёт полного обзора позиций четырёх правовых школ.

Уроки на сегодня
  1. Изучите различные виды хаджа и ʿумры до совершения паломничества.
  2. Следуйте пророческой практике и основывайте религиозные решения на достоверных знаниях.
  3. Обсуждайте разногласия уважительно, даже если придерживаетесь иного мнения.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.