Книга хаджа · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 2741

Передал Aishah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга хаджа
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Aishah

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لِمُحَمَّدٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَرَجْنَا لاَ نَنْوِي إِلاَّ الْحَجَّ فَلَمَّا كُنَّا بِسَرِفَ حِضْتُ فَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَبْكِي فَقَالَ ‏"‏ أَحِضْتِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّ هَذَا شَىْءٌ كَتَبَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى بَنَاتِ آدَمَ فَاقْضِي مَا يَقْضِي الْمُحْرِمُ غَيْرَ أَنْ لاَ تَطُوفِي بِالْبَيْتِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщили нам Мухаммад ибн Абдуллах ибн Язид и аль-Харис ибн Мискин, которым читали этот хадис вслух, а я слушал — причём формулировка принадлежит Мухаммаду, — сказавшие:

«Рассказал нам Суфьян от Абд ар-Рахмана ибн аль-Касима, от его отца, от Аиши, которая сказала: „Мы отправились в путь, не имея иного намерения, кроме совершения хаджа. Когда мы находились в Сарифе, у меня началась менструация. Посланник Аллаха ﷺ вошёл ко мне, когда я плакала, и спросил: «У тебя началась менструация?» Я ответила: «Да». Он сказал: «Поистине, это то, что Аллах Всемогущий и Великий предопределил дочерям Адама. Совершай всё, что совершает паломник в состоянии ихрама, за исключением обхода вокруг Дома»".

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Паломница во время менструации совершает обряды хаджа, кроме тавафа.

Объяснение трудных слов
ихрам

Особое состояние посвящения, в котором паломник пребывает во время хаджа или умры.

таваф

Семикратный обход Каабы как часть паломничества.

Сариф

Место неподалёку от Мекки, где во время путешествия у Аиши началась менструация.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что менструация не прекращает ихрам и не препятствует совершению остальных обрядов хаджа. Паломница откладывает таваф до тех пор, пока не очистится и не совершит ритуальное омовение. Четыре суннитские правовые школы различают условия и последствия разных видов тавафа, но признают, что менструация препятствует его совершению. Слова Пророка ﷺ также утешают: менструация — естественное состояние, которое Аллах установил для дочерей Адама.

Уроки на сегодня
  1. Женщина, у которой во время хаджа началась менструация, может сохранить ихрам и продолжать совершать остальные дозволенные обряды.
  2. Отложите таваф до окончания менструации и совершения ритуального омовения.
  3. Утешьте человека, огорчённого естественным состоянием, и дайте ему ясные практические рекомендации.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.