Книга хаджа · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 2746

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга хаджа
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Nafi'

Sahih (достоверный)
  1. 1Qutaybaпередал его составителю an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، أَرَادَ الْحَجَّ عَامَ نَزَلَ الْحَجَّاجُ بِابْنِ الزُّبَيْرِ فَقِيلَ لَهُ إِنَّهُ كَائِنٌ بَيْنَهُمْ قِتَالٌ وَأَنَا أَخَافُ أَنْ يَصُدُّوكَ ‏.‏ قَالَ لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ إِذًا أَصْنَعَ كَمَا صَنَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنِّي أُ��ْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ عُمْرَةً ‏.‏ ثُمَّ خَرَجَ حَتَّى إِذَا كَانَ بِظَاهِرِ الْبَيْدَاءِ قَالَ مَا شَأْنُ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ إِلاَّ وَاحِدٌ أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ حَجًّا مَعَ عُمْرَتِي ‏.‏ وَأَهْدَى هَدْيًا اشْتَرَاهُ بِقُدَيْدٍ ثُمَّ انْطَلَقَ يُهِلُّ بِهِمَا جَمِيعًا حَتَّى قَدِمَ مَكَّةَ فَطَافَ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَلَمْ يَزِدْ عَلَى ذَلِكَ وَلَمْ يَنْحَرْ وَلَمْ يَحْلِقْ وَلَمْ يُقَصِّرْ وَلَمْ يَحِلَّ مِنْ شَىْءٍ حَرُمَ مِنْهُ حَتَّى كَانَ يَوْمُ النَّحْرِ فَنَحَرَ وَحَلَقَ فَرَأَى أَنْ قَدْ قَضَى طَوَافَ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ بِطَوَافِهِ الأَوَّلِ وَقَالَ ابْنُ عُمَرَ كَذَلِكَ فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Кутайба, сказав: Рассказал нам аль-Лейс от Нафи‘, что Ибн ‘Умар намеревался совершить хадж в тот год, когда аль-Хаджадж осаждал Ибн аз-Зубайра. Ему сказали:

«Похоже, между ними произойдет сражение, и я боюсь, что тебя не допустят к хаджу». Он ответил: «В Посланнике Аллаха ﷺ для вас есть прекрасный пример, поэтому я поступлю так же, как поступил Посланник Аллаха ﷺ. Свидетельствую вам, что я принял намерение совершить умру». Затем он отправился в путь, и когда достиг Захир аль-Байда, сказал: «Хадж и умра — это одно и то же; свидетельствую вам, что я объединил хадж со своей умрой». Он взял с собой жертвенное животное (хади), которое купил в Кудаиде, и вошел в состояние ихрама для обоих обрядов. Прибыв в Мекку, он совершил таваф вокруг Каабы и са‘й между ас-Сафой и аль-Марвой. На этом он не сделал ничего более: не принес жертву, не побрил голову и не подстриг волосы, оставаясь в ихраме до Дня жертвоприношения. В этот день он заколол свое животное и побрил голову, считая, что своим первым тавафом он выполнил таваф и для хаджа, и для умры. Ибн ‘Умар сказал: «Так поступил Посланник Аллаха ﷺ».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Ибн Умар последовал примеру Пророка ﷺ и совершил хадж и умру вместе.

Предыстория и повод

Ибн Умар хотел совершить хадж в год, когда аль-Хаджжадж осадил Ибн аз-Зубайра. Когда его предупредили о возможных столкновениях и о том, что ему могут помешать совершить паломничество, он решил последовать примеру Пророка ﷺ.

Объяснение трудных слов
Ихрам

Особое состояние паломника во время хаджа или умры, сопряженное с особыми правилами и ограничениями.

Тальбия

Известная молитвенная формула, которой паломник отвечает на призыв Аллаха совершить паломничество.

Кыран

Вид паломничества, при котором хадж и умра совершаются вместе в одном ихраме.

Выводы учёных

Ученые заключают из этого предания, что Ибн Умар в небезопасной политической обстановке последовал примеру Пророка ﷺ и совершил хадж и умру вместе. Этот хадис служит доказательством дозволенности кырана и взятия с собой жертвенного животного; паломник оставался в ихраме до Дня жертвоприношения. Правоведы расходятся во мнениях о точных обрядах и о том, какой вид паломничества предпочтительнее — кыран, таматту или ифрад, — однако признают этот вид действительным. Предание также учит, что паломник, опасающийся препятствий, должен тщательно определить свое намерение и изучить правила совершаемого паломничества.

Уроки на сегодня
  1. Изучите правила паломничества до отъезда, чтобы действовать осмотрительно, если обстоятельства изменятся.
  2. Следуйте практике Пророка, опираясь на знание и стойкость, даже в трудных обстоятельствах.
  3. Если вы сомневаетесь в выборе вида паломничества, посоветуйтесь с компетентным ученым.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.