Книга хаджа · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 2747

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга хаджа
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Isa ibn Ibrahimпередал его составителю an‑Nasa'iعِيسَى بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ إِنَّ سَالِمًا أَخْبَرَنِي أَنَّ أَبَاهُ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُهِلُّ يَقُولُ ‏ "‏ لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ وَإِنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ كَانَ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَرْكَعُ بِذِي الْحُلَيْفَةِ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ إِذَا اسْتَوَتْ بِهِ النَّاقَةُ قَائِمَةً عِنْدَ مَسْجِدِ ذِي الْحُلَيْفَةِ أَهَلَّ بِهَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Иса ибн Ибрахим, сказавший: Рассказал нам Ибн Вахб, сказавший: Сообщил мне Юнус, от Ибн Шихаба, который сказал: Поистине, Салим сообщил мне, что его отец сказал:

«Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ произносил тальбию, говоря: „Лаббайка Аллахумма Лаббайк, Лаббайка ля шарика ляка Лаббайк. Инналь-хамда ван-ни‘мата ляка валь-мульк, ля шарика ляк (Вот я перед Тобой, о Аллах, вот я перед Тобой! Вот я перед Тобой, нет у Тебя сотоварища, вот я перед Тобой! Поистине, хвала и милость принадлежат Тебе, а также власть; нет у Тебя сотоварища)“». И Абдуллах ибн Умар обычно говорил: «Посланник Аллаха ﷺ совершал два рак’ата в Зуль-Хулайфе, а затем, когда его верблюдица поднималась на ноги у мечети Зуль-Хулайфы, он входил в состояние ихрама, произнося эти слова».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ вступил в ихрам, произнеся тальбию в Зуль-Хулейфе.

Объяснение трудных слов
Тальбия

Паломническое воззвание, которым паломник отвечает на призыв Аллаха и подтверждает, что посвящает Ему своё поклонение.

Ихрам

Священное состояние, в которое человек вступает, принимая на себя предписания хаджа или умры.

Зуль-Хулейфа

Место возле Медины, служащее микатом для паломников, следующих из этого направления.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что тальбия Пророка ﷺ содержала известные слова: он провозглашает, что у Аллаха нет сотоварища и что Ему принадлежат хвала, милость и власть. В предании также говорится, что он совершил в Зуль-Хулейфе два рак'ата, а затем произнёс тальбию, когда его верблюдица встала. На основании совокупности преданий правоведы обсуждают, в какой именно момент начинается ихрам; тальбия является ясным выражением вступления в состояние паломничества.

Уроки на сегодня
  1. Выучите тальбию и произносите её осознанно, вступая в ихрам.
  2. Посвящайте поклонение одному лишь Аллаху и подтверждайте тальбией, что у Него нет сотоварища.
  3. Заранее узнайте, где по вашему маршруту следует вступить в ихрам, и подготовьтесь к паломничеству.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.