Книга хаджа · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 2750

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга хаджа
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Umar

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَتْ تَلْبِيَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ وَزَادَ فِيهِ ابْنُ عُمَرَ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ فِي يَدَيْكَ وَالرَّغْبَاءُ إِلَيْكَ وَالْعَمَلُ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Якуб ибн Ибрахим, сказавший: Рассказал нам Хушайм, сказавший: Известил нас Абу Бишр от Убайдуллаха ибн Абдуллаха ибн Умара, от его отца, который сказал: Тальбия Посланника Аллаха ﷺ была следующей:

«Лаббайка Аллахумма Лаббайк, Лаббайка ля шарика ляка Лаббайк. Инналь-хамда ван-ни'мата ляка валь-мульк, ля шарика лак (Вот я перед Тобой, о Аллах, вот я перед Тобой! Вот я перед Тобой, нет у Тебя сотоварища, вот я перед Тобой! Поистине, хвала и милость принадлежат Тебе, а также власть; нет у Тебя сотоварища)». И Ибн Умар добавил к этому: «Лаббайка Лаббайка ва са'дайка, валь-хайру фи ядайка, вар-рагба'у иляйка валь-'амаль (Вот я перед Тобой, вот я перед Тобой и к Твоему довольству стремлюсь! Всё благо — в Твоих руках, желание направлено к Тебе, и деяние совершается ради Тебя)».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тальбия подтверждает единственность Аллаха и то, что Ему принадлежат хвала и власть.

Объяснение трудных слов
Тальбия

Призыв, которым паломник во время ихрама выражает покорность и готовность.

Лаббайка

Вот я, покорный Тебе и готовый ответить на Твой призыв.

Ихрам

Священное состояние, в котором паломник соблюдает определённые правила во время хаджа или умры.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого предания, что тальбия ясно провозглашает единственность Аллаха: поклонения достоин только Он, и нет у Него сотоварища. Переданная формула Пророка ﷺ является установленным вариантом; Ибн Умар также добавил слова, в которых свидетельствует о служении Аллаху и признаёт, что всякое благо — в Его руках. Учёные считают тальбию важным выражением ихрама и подчёркивают, что паломнику следует произносить её вдумчиво и искренне.

Уроки на сегодня
  1. Выучите тальбию и осознанно произносите её во время ихрама, вдумываясь в её смысл.
  2. Пусть ваше поклонение и повседневные решения свидетельствуют об искренней преданности одному Аллаху.
  3. Признавайте в молитвах, что хвала, благословения и власть принадлежат Аллаху.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.