Книга хаджа · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 2749

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга хаджа
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Umar

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ تَلْبِيَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Кутайба ибн Саид, от Малика, от Нафи, от Абдуллаха ибн Умара, который сказал: Тальбия Посланника Аллаха ﷺ была следующей:

«Лаббайка Аллахумма Лаббайк, Лаббайка ля шарика ляка Лаббайк. Инналь-хамда ван-ни'мата ляка валь-мульк, ля шарика лак» (Вот я перед Тобой, о Аллах, вот я перед Тобой! Вот я перед Тобой, нет у Тебя сотоварища, вот я перед Тобой! Поистине, вся хвала и милость принадлежат Тебе, а также власть, нет у Тебя сотоварища).

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тальбия исповедует единственность Аллаха и то, что только Ему принадлежат вся хвала и власть.

Объяснение трудных слов
Тальбия

Мольба, которой паломник отвечает Аллаху во время хаджа.

Лаббайка

Я предан Тебе и повинуюсь Тебе, о Аллах.

Ля шарика ляка

У Тебя нет сотоварища; Аллах единственен в божественности и поклонении.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что эта тальбия передана от Пророка ﷺ и ясно выражает единственность Аллаха. Её слова подтверждают, что вся хвала, милости и власть принадлежат Аллаху. Правовые школы признают тальбию частью обрядов хаджа, однако расходятся в её правовой квалификации и точных правилах её произнесения.

Уроки на сегодня
  1. Выучите тальбию и осознанно произносите её во время хаджа, вдумываясь в её смысл.
  2. Пусть слова «У Тебя нет сотоварища» направляют ваше поклонение и повседневные решения к Аллаху.
  3. Признавайте в молитвах и поступках, что хвала, милости и власть принадлежат Аллаху.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.