Книга хаджа · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 2748

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга хаджа
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Umar

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ زَيْدًا، وَأَبَا، بَكْرٍ ابْنَىْ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ أَنَّهُمَا سَمِعَا نَافِعًا، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ ‏ "‏ لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Ахмад ибн Абдуллах ибн аль-Хакам, сказавший: Рассказал нам Мухаммад ибн Джафар, сказавший: Рассказал нам Шу’ба, сказавший: Я слышал, как Зайд и Абу Бакр, сыновья Мухаммада ибн Зайда, рассказывали, что они слышали, как Нафи’ передавал от Абдуллаха ибн Умара, что Пророк ﷺ обычно говорил:

«Лаббайка Аллахумма Лаббайк, Лаббайка ля шарика ляка Лаббайк. Инналь-хамда ван-ни’мата ляка валь-мульк, ля шарика лак» (Вот я перед Тобой, о Аллах, вот я перед Тобой! Вот я перед Тобой, нет у Тебя сотоварища, вот я перед Тобой! Поистине, хвала и милость принадлежат Тебе, и власть принадлежит Тебе, нет у Тебя сотоварища).

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тальбия утверждает единственность Аллаха и то, что только Ему принадлежат хвала и власть.

Объяснение трудных слов
Тальбия

Мольба, которой паломник откликается на призыв Аллаха и выражает намерение совершить паломничество.

Ляббайк

Вот я, повинуясь Тебе и готовый ответить на Твой призыв.

Таухид

Вера в то, что Аллах — единственный Бог и у Него нет сотоварищей.

Выводы учёных

Учёные заключают отсюда, что тальбия прямо провозглашает единственность Аллаха и то, что хвала, милости и власть принадлежат Ему. Известная формула Пророка ﷺ является установленной сунной для паломника; правовые школы также рассматривают правила и рекомендуемое время её произнесения.

Уроки на сегодня
  1. Выучите тальбию и произносите её во время паломничества, вдумываясь в её смысл.
  2. Обращайте поклонение и упование только к Аллаху, не приписывая Ему сотоварищей.
  3. И в благополучии, и пользуясь повседневными благами признавайте, что хвала и всякая собственность в конечном счёте принадлежат Аллаху.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.