Книга хаджа · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 2773

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга хаджа
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Mujahid ibn Musaпередал его составителю an‑Nasa'iمُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Hushaymهُشَيْمٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Abu Hassan al‑A'rajأَبِي حَسَّانَ الأَعْرَجِ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، عَنْ هُشَيْمٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي حَسَّانَ الأَعْرَجِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَشْعَرَ بُدْنَهُ مِنَ الْجَانِبِ الأَيْمَنِ وَسَلَتَ الدَّمَ عَنْهَا وَأَشْعَرَهَا ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Муджахид ибн Муса, от Хушайма, от Шу’бы, от Катады, от Абу Хассана аль-А’раджа, от Ибн Аббаса, что Посланник Аллаха ﷺ сделал надрез на правом боку своего жертвенного верблюда (будн), и кровь потекла по нему, оставив видимую метку.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ отметил кровью правую сторону своего жертвенного животного.

Объяснение трудных слов
Будн

Крупные жертвенные животные, например верблюды и крупный рогатый скот, предназначенные для паломничества.

Отмечать

Наносить опознавательный знак на жертвенное животное, предназначенное для паломничества.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого хадиса, что жертвенных животных для паломничества дозволено помечать, чтобы их можно было узнать; в данном сообщении упоминается правая сторона. Упоминание крови, которой животное пометили, описывает способ совершения этого действия; хадис не устанавливает его как обязанность для каждого паломника.

Уроки на сегодня
  1. Тот, кто готовит жертвенное животное для паломничества, может пометить его, чтобы избежать путаницы.
  2. В обрядах следуйте надёжным пророческим преданиям и не объявляйте описанное действие обязательным без доказательства.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.