Книга хаджа · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 2796

Передал Aishah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга хаджа
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Qutaybaпередал его составителю an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Abu al‑Ahwasأَبُو الأَحْوَصِ
  3. 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Al‑Aswadالأَسْوَدِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنْ كُنْتُ لأَفْتِلُ قَلاَئِدَ هَدْىِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَيُخْرَجُ بِالْهَدْىِ مُقَلَّدًا وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُقِيمٌ مَا يَمْتَنِعُ مِنْ نِسَائِهِ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Кутайба, сказав:

«Рассказал нам Абу аль-Ахвас от Абу Исхака, от аль-Асвада, от Аиши, которая сказала: „Бывало, я плела ожерелья для жертвенных животных (хади) Посланника Аллаха ﷺ, и животное выводили с надетым ожерельем, в то время как Посланник Аллаха ﷺ оставался дома и не воздерживался от близости со своими жёнами“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Аиша плела гирлянды для жертвенных животных, пока Пророк ﷺ оставался дома.

Объяснение трудных слов
Хадй

Жертвенное животное, которое отправляют в Заповедную мечеть, чтобы принести в жертву там.

Гирлянда

Опознавательный знак из сплетённого материала, который надевали на шею жертвенного животного.

Ихрам

Особое состояние посвящения для хаджа или умры, связанное с определёнными правилами и ограничениями.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого хадиса, что отправка жертвенного животного и надевание на него гирлянды сами по себе не означают, что его владелец вошёл в состояние ихрама. Пророк ﷺ оставался дома и не воздерживался от близости с жёнами; следовательно, животное подготовили и отправили отдельно. Таким образом, хадис подтверждает, что тот, кто отправляет жертвенное животное, не принимает автоматически на себя ограничения ихрама.

Уроки на сегодня
  1. Различайте отправку жертвенного животного и личное вступление в состояние ихрама.
  2. Используйте ясные опознавательные знаки и тщательно готовьтесь к религиозным обрядам.
  3. Основывайте практические предписания на достоверных преданиях и изучайте их контекст.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.