Книга хаджа · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 2800

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга хаджа
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimпередал его составителю an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abda ibn Sulaymanعَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يَسُوقُ بَدَنَةً ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ارْكَبْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنَّهَا بَدَنَةٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ارْكَبْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنَّهَا بَدَنَةٌ قَالَ فِي الرَّابِعَةِ ‏"‏ ارْكَبْهَا وَيْلَكَ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Исхак ибн Ибрахим, сказав: Известил нас Абда ибн Сулейман, сказав: Рассказал нам Саид от Катады, от Анаса, что Посланник Аллаха ﷺ увидел человека, ведущего жертвенного верблюда (бадану), и сказал ему:

«Оседлай его». Тот ответил: «Это ведь бадана». Пророк ﷺ снова сказал: «Оседлай его». Человек вновь ответил: «Это ведь бадана». Тогда в четвёртый раз Пророк ﷺ сказал: «Оседлай его, горе тебе!»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

На жертвенном верблюде можно ездить при необходимости.

Объяснение трудных слов
Бадана

Крупное жертвенное животное, обычно верблюд, предназначенный для паломничества.

Предназначение для жертвоприношения

Животное было предназначено для жертвоприношения, однако Пророк ﷺ разрешил мужчине ездить на нём.

Выводы учёных

Классические учёные делают из этого хадиса вывод, что при необходимости можно ездить на жертвенном животном, например, перегоняя его. Таким образом, предназначение животного для жертвоприношения не означает, что его сразу нельзя использовать для необходимого передвижения. Повторное побуждение показывает, что Пророк ﷺ предоставил практическое послабление и исправил чрезмерную осторожность без достаточной причины. Точные условия и последствия для животного рассматриваются в фикхе; этот хадис сам по себе не охватывает все возможные ситуации.

Уроки на сегодня
  1. Если во время паломничества вы сопровождаете жертвенное животное и нуждаетесь в транспорте, можете ехать на нём, как учит это предание.
  2. Бережно обращайтесь с жертвенным животным и соблюдайте применимые правила жертвоприношения.
  3. Если у вас возникли практические сомнения относительно состояния животного или жертвоприношения, посоветуйтесь с компетентным учёным.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.