Книга хаджа · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 2801

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга хаджа
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaпередал его составителю an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Humaydحُمَيْدٌ
  4. 4Thabitثَابِتٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يَسُوقُ بَدَنَةً وَقَدْ جَهَدَهُ الْمَشْىُ قَالَ ‏"‏ ارْكَبْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنَّهَا بَدَنَةٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ارْكَبْهَا وَإِنْ كَانَتْ بَدَنَةً ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Мухаммад ибн аль-Мусанна, сказав: Рассказал нам Халид, сказав: Рассказал нам Хумайд, от Сабита, от Анаса, что Пророк ﷺ увидел человека, который вёл жертвенного верблюда (бадану) и изнемогал от ходьбы. Он сказал:

«Сядь на него верхом». Тот ответил: «Ведь это бадана». Он сказал: «Сядь на него верхом, даже если это бадана».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ разрешил уставшему мужчине ехать верхом на верблюдице, предназначенной для жертвоприношения.

Объяснение трудных слов
бадана

Крупное жертвенное животное; здесь имеется в виду верблюдица, предназначенная для жертвоприношения.

жертвоприношение

Животное, посвящаемое Аллаху в рамках паломничества.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого сообщения, что паломнику разрешено ехать верхом на жертвенной верблюдице, когда в этом есть необходимость, например при сильной усталости. Предназначение животного для жертвоприношения само по себе не делает такое использование запретным. Сообщение также подчёркивает, что правила паломничества учитывают нужду и помогают избежать ненужных затруднений; оно не даёт разрешения без причины изнурять животное или причинять ему вред.

Уроки на сегодня
  1. Просите о помощи или отдыхайте, если устали от дороги.
  2. Бережно обращайтесь с жертвенным животным, даже когда используете его по необходимости.
  3. Применяйте религиозные предписания, учитывая нужды и возможности людей.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.