Книга хаджа · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 2799

Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга хаджа
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Qutaybaпередал его составителю an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يَسُوقُ بَدَنَةً قَالَ ‏"‏ ارْكَبْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا بَدَنَةٌ قَالَ ‏"‏ ارْكَبْهَا وَيْلَكَ ‏"‏ ‏.‏ فِي الثَّانِيَةِ أَوْ فِي الثَّالِثَةِ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Кутайба, от Малика, от Абу аз-Зинада, от аль-А’раджа, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха ﷺ увидел человека, который вёл жертвенного верблюда (бадану), и сказал:

«Садись на него верхом!» Тот ответил: «О Посланник Аллаха, ведь это бадана!» Тогда Пророк ﷺ сказал: «Садись на него верхом, горе тебе!» — во второй или в третий раз.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ разрешил ездить на предназначенном для жертвоприношения верблюде при необходимости.

Объяснение трудных слов
Бадана

Крупное животное, предназначенное для жертвоприношения во время паломничества, обычно верблюд.

Горе тебе

Настойчивое побуждение исполнить данное указание; здесь это не проклятие.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого предания, что при необходимости на жертвенном животном разрешается ездить верхом, например при усталости или отсутствии другого транспорта. Это побуждение показывает, что не следует без причины отказываться от дозволенного облегчения. Конкретные условия и возможная компенсация за использование подробнее рассматриваются в фикхе; одно лишь это предание не раскрывает таких подробностей.

Уроки на сегодня
  1. При необходимости используйте жертвенное животное как средство передвижения и обращайтесь с ним бережно.
  2. Если сомневаетесь в правилах жертвоприношения или паломничества, обратитесь за советом к надёжному учёному.
  3. Не усложняйте без необходимости себе или другим дозволенные виды поклонения.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.