Книга хаджа · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 2873

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга хаджа
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Anas ibn Malik

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا أَبُو عَاصِمٍ، خُشَيْشُ بْنُ أَصْرَمَ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ مَكَّةَ فِي عُمْرَةِ الْقَضَاءِ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ يَمْشِي بَيْنَ يَدَيْهِ وَهُوَ يَقُولُ خَلُّوا بَنِي الْكُفَّارِ عَنْ سَبِيلِهِ الْيَوْمَ نَضْرِبْكُمْ عَلَى تَنْزِيلِهِ ضَرْبًا يُزِيلُ الْهَامَ عَنْ مَقِيلِهِ وَيُذْهِلُ الْخَلِيلَ عَنْ خَلِيلِهِ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ يَا ابْنَ رَوَاحَةَ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي حَرَمِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ تَقُولُ الشِّعْرَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خَلِّ عَنْهُ فَلَهُوَ أَسْرَعُ فِيهِمْ مِنْ نَضْحِ النَّبْلِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Абу Асим, Хушайш ибн Асрам, сказавший: Рассказал нам Абд ар-Раззак, сказавший: Рассказал нам Джафар ибн Сулейман, сказавший: Рассказал нам Сабит от Анаса, что Пророк ﷺ вошёл в Мекку во время умры аль-када, а Абдуллах ибн Раваха шёл перед ним и говорил:

«Расступитесь, сыны неверных, с его пути! Сегодня мы будем бить вас за ниспослание этого ударами, которые отделят головы от плеч и заставят друга забыть о друге». Умар сказал ему: «О Ибн Раваха! Перед Посланником Аллаха ﷺ и в Заповедной мечети Аллаха, Всемогущего и Великого, ты читаешь стихи?» Пророк ﷺ сказал: «Оставь его, ибо его слова поражают их быстрее, чем пущенные стрелы».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ позволил Ибн Равахе читать стихи как действенную защиту.

Предыстория и повод

Это событие произошло, когда Пророк ﷺ вступил в Мекку для совершения Умрат аль-Када’.

Объяснение трудных слов
Умрат аль-Када’

Умра, которую мусульмане совершили на седьмом году после хиджры, вернувшись в предыдущем году, не завершив обряд.

Харам

Священная территория вокруг Мекки, к которой относятся с особым почтением и для которой установлены особые правила.

Стихи Ибн Равахи

Строки, предостерегавшие противников и ободрявшие мусульман; Пророк ﷺ сравнил их воздействие со стрелами.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что поэзия дозволена, если её содержание правдиво и уместно и она служит законной цели, например защите ислама. Реакция ‘Умара свидетельствует о его почтении к Пророку ﷺ и священной территории; Пророк ﷺ разъяснил, что уместная поэзия там не запрещена. Это не разрешение лгать, оскорблять или использовать неподобающие выражения.

Уроки на сегодня
  1. Используйте речь и творческие способности для поддержки истины и справедливости, не прибегая ко лжи и оскорблениям.
  2. Проявляйте уважение к священным местам и Пророку ﷺ, а при сомнениях спрашивайте о правильном наставлении.
  3. Оценивайте поэзию и другие высказывания по их содержанию и цели, а не только по форме.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.