Книга хаджа · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 2874

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга хаджа
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Qudamaпередал его составителю an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٍ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Mujahidمُجَاهِدٍ
  5. 5Tawusطَاوُسٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْفَتْحِ ‏"‏ هَذَا الْبَلَدُ حَرَّمَهُ اللَّهُ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ فَهُوَ حَرَامٌ بِحُرْمَةِ اللَّهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ لاَ يُعْضَدُ شَوْكُهُ وَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهُ وَلاَ يَلْتَقِطُ لُقَطَتَهُ إِلاَّ مَنْ عَرَّفَهَا وَلاَ يُخْتَلَى خَلاَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الْعَبَّاسُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلاَّ الإِذْخِرَ ‏.‏ فَذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا ‏"‏ إِلاَّ الإِذْخِرَ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Мухаммад ибн Кудама, от Джарира, от Мансура, от Муджахида, от Тавуса, от Ибн Аббаса, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал в день Завоевания:

«Эту землю Аллах сделал священной в тот день, когда сотворил небеса и землю, и она остаётся запретной по святости Аллаха до Судного дня. Нельзя рубить её колючие кустарники, нельзя вспугивать её дичь, и нельзя подбирать найденное в ней имущество, кроме как тому, кто объявит о находке публично, и нельзя вырывать её траву». Аль-Аббас сказал: «О Посланник Аллаха! Кроме травы изхир». И Пророк ﷺ произнёс слово, означающее: «Кроме травы изхир».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Мекка остаётся священной; её природа и найденные вещи находятся под особой защитой.

Предыстория и повод

Пророк ﷺ произнёс эти слова в день Завоевания Мекки. Аль-Аббас попросил сделать исключение для травы изхир, и это исключение было разрешено.

Объяснение трудных слов
объявленный священным

Получивший от Аллаха особый статус, при котором некоторые действия запрещены.

найденная вещь

Найденное имущество, владелец которого неизвестен; его нельзя забирать, чтобы присвоить себе.

изхир

Вид травы, которую в Мекке использовали для практических нужд и поэтому исключили из-под запрета.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого, что святость Мекки установлена Аллахом и сохранится до Дня воскресения. Во всех четырёх суннитских правовых школах действуют правила, ограничивающие срубку дикорастущих растений и беспокойство или охоту на диких животных в священном заповеднике; исключение для изхира прямо разрешено. Найденную вещь не берут для собственного пользования, а объявляют о ней публично, чтобы владелец мог её вернуть.

Уроки на сегодня
  1. Соблюдай правила священного заповедника и не причиняй вреда дикорастущим растениям и животным.
  2. Не забирай найденную вещь себе; сообщи о находке, чтобы владелец мог её вернуть.
  3. Относись к святости Мекки как к постоянной ответственности, а не как к правилу, действующему только во время хаджа.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.