Книга хаджа · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 2891

Передал Aishah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга хаджа
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ahmad ibn Abdaпередал его составителю an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Его отецأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا حَمَّادٌ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، - وَهُوَ ابْنُ عُرْوَةَ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خَمْسُ فَوَاسِقَ يُقْتَلْنَ فِي الْحَرَمِ الْعَقْرَبُ وَالْفَأْرَةُ وَالْغُرَابُ وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ وَالْحِدَأَةُ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Ахмад ибн Абда, сказавший: Известил нас Хаммад, сказавший: Рассказал нам Хишам — а это Ибн Урва — от своего отца, от Аиши, которая сказала: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Пять вредителей дозволено убивать даже на священной территории (Харам): скорпиона, мышь, ворону, бешеную собаку и коршуна».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

В Заповедной территории разрешено убивать даже пять вредных животных.

Объяснение трудных слов
Заповедная территория

Священная территория Мекки, где действуют особые правила защиты людей, животных и растений.

Пять вредных животных

Перечисленные животные, которых разрешено убивать даже в Заповедной территории из-за их опасности или вредоносной природы.

Коршун

Хищная птица, называемая по-арабски ḥidāʾah.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого, что защита Заповедной территории не означает абсолютного запрета на убийство вредных животных. Исключение распространяется на упомянутых животных; правоведы также рассматривают связанных с ними опасных животных с учётом причиняемого ими вреда. Это разрешение дано для предотвращения опасности или ущерба и не является общим дозволением убивать животных.

Уроки на сегодня
  1. Воздействуйте на животное только при наличии реальной угрозы или опасности.
  2. Обращайтесь с животными бережно и не причиняйте им ненужного вреда, даже если действует исключение.
  3. Во время паломничества соблюдайте правила Заповедной территории и при сомнениях обратитесь за советом к сведущему учёному.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.