Книга хаджа · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 2890

Передал Aishah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга хаджа
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimпередал его составителю an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ خَمْسُ فَوَاسِقَ يُقْتَلْنَ فِي الْحِلِّ وَالْحَرَمِ الْحِدَأَةُ وَالْغُرَابُ وَالْفَأْرَةُ وَالْعَقْرَبُ وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ وَذَكَرَ بَعْضُ أَصْحَابِنَا أَنَّ مَعْمَرًا كَانَ يَذْكُرُهُ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِيهِ وَعَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Исхак ибн Ибрахим, сказав: Рассказал нам Абдур-Раззак, сказав: Известил нас Ма'мар, от аз-Зухри, от Урвы, от Аиши, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Пять вредителей дозволено убивать как за пределами, так и на территории Харама: коршуна, ворону, мышь, скорпиона и бешеную собаку». Абдур-Раззак сказал: Некоторые из наших сподвижников упомянули, что Ма'мар передавал это от аз-Зухри, от Салима, от его отца, и от Урвы, от Аиши, от Пророка ﷺ.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Даже во время ихрама разрешается убивать опасных животных.

Объяснение трудных слов
аль-харам

Священная территория вокруг Мекки, где действуют особые правила.

фавасик

Вредоносные животные, представляющие опасность или причиняющие серьёзные неудобства.

ихрам

Состояние ритуального посвящения, в котором паломник совершает хадж.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого сообщения, что ограничения ихрама не запрещают убивать животных, представляющих непосредственную опасность. Упомянутых животных разрешается убивать и на священной территории. В перечне приведены известные примеры; правоведы также обсуждают, распространяется ли это правило на других животных, причиняющих сходный вред. Правовые школы рассматривают конкретное применение нормы с учётом характера и степени опасности.

Уроки на сегодня
  1. Принимайте разумные меры, чтобы защитить себя и окружающих от опасных животных, в том числе во время паломничества.
  2. Не обращайтесь с животными жестоко: разрешение касается вредоносных животных, а не тех, которые не представляют опасности.
  3. Если вы сомневаетесь насчёт животного или конкретной ситуации, обратитесь за советом к надёжному учёному.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.